📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 夜长梦多
yè cháng mèng duō
“夜长梦多 我不同意”
📌 再坚持一下
zài jiān chí yī xià
“但李大厨再坚持一下”
📌 手脚不干净
shǒu jiǎo bù gàn jìng
“在村里晃 手脚也不干净”
📌 道貌岸然
dào mào àn rán
“却道貌岸然守在她身边”
📌 有把柄
yǒu bǎ bǐng
“而是叶小琼 有把柄在杜兆基手上”
📌 说了半天
shuō le bàn tiān
“结果我自己却说了半天”
📌 一概不知
yī gài bù zhī
“此事我夫婿一概不知”
📌 急需
jí xū
“他说家里急需用钱”
📌 灭火
miè huǒ
“稽查奸伪 消灭火情隐患”
📌 拔出来
bá chū lái
“你就拔出来喝吧你 我还 还流血呢 拔啥呀”
📌 肝脑涂地
gān nǎo tú dì
“谢某愿肝脑涂地”
📌 宵禁
xiāo jìn
“思慕特许 归墟校武这一天 解除宵禁”
📌 难免会有
nán miǎn huì yǒu
“鱼是娇贵食材 运送途中难免会有损伤”
📌 小医仙
xiǎo yī xiān
“小医仙 果真医术不凡”
📌 一定会找到
yí dìng huì zhǎo dào
“我们一定会找到实证”
📌 难道就没有
nán dào jiù méi yǒu
“难道就没有一点办法了吗？”
📌 我又不傻
wǒ yòu bù shǎ
“知道回去的路吗 我又不傻”
📌 脱离苦海
tuō lí kǔ hǎi
“让那些女孩早日脱离苦海”
📌 都是为了你好
dōu shì wèi le nǐ hǎo
“你到底要怎样 都是为了你好”
📌 有情有义
yǒu qíng yǒu yì
“不是我比别人 有情有义”
📌 收买人心
shōu mǎi rén xīn
“你还有什么收买人心的招 赶紧教教我啊”
📌 平起平坐
píng qǐ píng zuò
“所以我希望 我有一天可以跟他平起平坐”
📌 心细
xīn xì
“太史丞心细如发”
📌 活口
huó kǒu
“大人 下面有个活口”
📌 去看过
qù kàn guò
“你还没有去看过我哥吧”
📌 此言差矣
cǐ yán chà yǐ
“殿下此言差矣”
📌 最恨
zuì hèn
“最恨你的人才是最懂你的”
📌 切记
qiè jì
“一旦发现计算错误 切记”
📌 兔死狗烹
tù sǐ gǒu pēng
“你这是兔死狗烹 鸟尽弓藏啊”
📌 隐瞒身份
yǐn mán shēn fèn
“莫非是指留严涵一命 和替他隐瞒身份”