📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 想当年
xiǎng dāng nián
“想当年 我还以为我俩是革命战友呢”
📌 那我就放心了
nà wǒ jiù fàng xīn le
“真没有 那行 那我就放心了”
📌 顶好
dǐng hǎo
“幸好这侯府上下都是顶好的人”
📌 怎知
zěn zhī
“王爷又怎知 我没有留后手？”
📌 什么都有
shén me dōu yǒu
“什么都有 跟你说你也不懂 我跟你说”
📌 又能如何
yòu néng rú hé
“多一个邓弈又能如何呢？”
📌 高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
“您也可以高枕无忧了”
📌 不必多礼
bù bì duō lǐ
“你高烧在身 就不必多礼了”
📌 抓贼
zhuā zéi
“抓贼啊 抓贼”
📌 攀上高枝
pān shàng gāo zhī
“据说他在厂长死后 还攀上了高枝”
📌 不敢乱说
bù gǎn luàn shuō
“奴婢错了 奴婢不敢乱说话 求老夫人饶命”
📌 枉你
wǎng nǐ
“所以这投诉一点没冤枉你”
📌 不服气
bù fú qì
“别人又看不上 我也不服气”
📌 猪狗不如
zhū gǒu bù rú
“你放开我 我要让这猪狗不如的东西”
📌 领情
lǐng qíng
“他才不会领我的情呢”
📌 为什么要这样
wèi shén me yào zhè yàng
“我说你为什么要这样 拼命地工作”
📌 挺好吃的
tǐng hǎo chī de
“你吃啊 挺好吃的 你尝尝”
📌 特意来
tè yì lái
“他曾特意来教坊找你”
📌 慕名而来
mù míng ér lái
“很多客人是慕名而来”
📌 候着
hòu zhe
“也不能让这圣旨总候着吧”
📌 傍身
bàng shēn
“若无虚名傍身 你让她以后怎么办”
📌 不太平
bù tài píng
“让我们平川县的 县委大院变得不太平”
📌 没长眼
méi zhǎng yǎn
“适才都怪小的没长眼 请九娘子恕罪”
📌 跑哪去了
pǎo nǎ qù le
“这一大早到底跑哪去了”
📌 如此看重
rú cǐ kàn zhòng
“你对小师妹如此看重”
📌 在这等着
zài zhè děng zhe
“你在这等着他 他若是回来 让他立刻去仁心院找我”
📌 救你出去
jiù nǐ chū qù
“他定不会伤你性命 待官差来后 我定会救你出去”
📌 虚与委蛇
xū yǔ wēi yí
“我也没那精神与他们虚与委蛇”
📌 可不是一般的
kě bú shì yì bān de
“这可不是一般的礼物”
📌 先救
xiān jiù
“来了医院 不应该先救人吗 方女士”