📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 伤成这样
shāng chéng zhè yàng
“他伤成这样了 用不着的”
📌 没戏了
méi xì le
“照你这么说 我们是彻底没戏了”
📌 也不说一声
yě bù shuō yī shēng
“那个 你回来也不说一声 你不是在国外”
📌 如果需要
rú guǒ xū yào
“如果需要的话 我会帮助她的”
📌 白死
bái sǐ
“要不然那头猪白死了”
📌 你怎么又来了
nǐ zěn me yòu lái le
“姜检察官 你怎么又来了”
📌 机缘巧合
jī yuán qiǎo hé
“这次机缘巧合 在这里下车”
📌 加入我们
jiā rù wǒ men
“那就欢迎加入我们”
📌 你都说
nǐ dōu shuō
“你都说了 她是我的死对头”
📌 有没有事
yǒu méi yǒu shì
“有没有事 能不能起来 有事 起不起来了”
📌 突然想到
tū rán xiǎng dào
“你怎么突然想到要请我吃饭”
📌 重建
chóng jiàn
“预祝掌门重建天梯”
📌 时间紧迫
shí jiān jǐn pò
“他们时间紧迫啊 他短期内 根本找不到”
📌 分文不取
fēn wén bù qǔ
“说不准分文不取”
📌 赔不起
péi bù qǐ
“这么贵重的物品你们可赔不起啊”
📌 一日夫妻百日恩
yī rì fū qī bǎi rì ēn
“一日夫妻百日恩 你就不能再给我一次机会吗”
📌 脑子坏了
nǎo zi huài le
“我现在相信你脑子是真坏了 你别小看我”
📌 倒杯水
dào bēi shuǐ
“我去给你叫大夫 倒杯水 渴了”
📌 解不了
jiě bù liǎo
“我这个毒 解不了”
📌 长啥样
zhǎng shá yàng
“而且现在张姨也不认识你长啥样”
📌 贵姓
guì xìng
“肯定是逃课 同学 等一下 你贵姓”
📌 判若两人
pàn ruò liǎng rén
“只是一年时间 你就已经判若两人了”
📌 不好找
bù hǎo zhǎo
“就像老鼠一样 不好找”
📌 待客之道
dài kè zhī dào
“这可不是待客之道啊”
📌 你还小
nǐ hái xiǎo
“他已经走了弯路 你还小”
📌 后会有期
hòu huì yǒu qī
“后会有期”
📌 装什么装
zhuāng shén me zhuāng
“臭道士 你毛都没长齐 在这儿和我装什么装啊”
📌 出口气
chū kǒu qì
“就是为了给俞掌柜出口气啊”
📌 养老送终
yǎng lǎo sòng zhōng
“我只不过是按照福利院的标准 给他养老送终”
📌 偷偷溜
tōu tōu liū
“要不然 咱们偷偷溜出去喝啤酒”