📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 省油的灯
shěng yóu de dēng
“可不是省油的灯”
📌 稳赢
wěn yíng
“这个案子我们稳赢”
📌 工作狂
gōng zuò kuáng
“他是个工作狂啊”
📌 勒索
lè suǒ
“情感勒索对方的理由吗”
📌 上刀山下火海
shàng dāo shān xià huǒ hǎi
“就算上刀山下火海也要做”
📌 靠你自己
kào nǐ zì jǐ
“但能走多远 还是得靠你自己”
📌 少吃点
shǎo chī diǎn
“就算没胃口也多少吃点”
📌 什么叫作
shén me jiào zuò
“让他知道什么叫作众叛亲离”
📌 别愣着了
bié lèng zhe le
“别愣着了 人多就不聊案子 那我先上去了”
📌 理所当然
lǐ suǒ dāng rán
“我是老伴 理所当然”
📌 死磕
sǐ kē
“还是留在这儿陪林展翘死磕”
📌 不跟你说了吗
bù gēn nǐ shuō le ma
“不跟你说了吗 我不冷”
📌 你干什么呀
nǐ gàn shén me ya
“醒醒 你干什么呀 他睡觉让他睡好了 妈来了”
📌 和好如初
hé hǎo rú chū
“干脆趁着这个机会 和好如初算了”
📌 轻轻松松
qīng qīng sōng sōng
“这三十五块 就这么轻轻松松地 掏出来了”
📌 吃喝拉撒
chī hē lā sā
“结果人小孩就在眼皮底下 吃喝拉撒啥也没耽误”
📌 怎么不说
zěn me bù shuō
“你发烧了 怎么不跟我说呀”
📌 你醒了
nǐ xǐng le
“你醒了知道你还活着就行”
📌 就在对面
jiù zài duì miàn
“秦律师的律所 就在我们院对面”
📌 确认了
què rèn le
“这个我要跟经理确认一下 不用确认了 去哪儿付钱”
📌 都不会发生
dōu bú huì fā shēng
“整个事情都不会发生”
📌 白送
bái sòng
“相当于白送”
📌 你吓我一跳
nǐ xià wǒ yī tiào
“你干啥呀 你吓我一跳”
📌 发什么疯
fā shén me fēng
“又跑去哪里 发什么疯啊你”
📌 不能喝酒
bù néng hē jiǔ
“不能喝酒还喝这么多”
📌 好好努力
hǎo hǎo nǔ lì
“你好好努力 以后还有机会”
📌 没呢
méi ne
“没吃饭吧 没呢 快坐下正好一起吃”
📌 去高院
qù gāo yuàn
“你去高院怎么样 顺利吗”
📌 有转机
yǒu zhuǎn jī
“这怎么办 我还以为这事能有转机呢”
📌 炸酱面
zhá jiàng miàn
“我要吃老北京炸酱面”