📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 晚上见
wǎn shàng jiàn
“我晚上见不着你 我好不容易见你一面”
📌 多吃点肉
duō chī diǎn ròu
“你是男同志消耗大 多吃点肉 不行 你也吃”
📌 热热闹闹
rè rè nào nào
“这大过年 热热闹闹多好 必须得去啊”
📌 网恋
wǎng liàn
“网友 网恋啊”
📌 开张了
kāi zhāng le
“毕竟老子卖车卖房 要搞的产业 终于要开张了”
📌 回去睡了
huí qù shuì le
“好啦 我要回去睡了”
📌 你记得吗
nǐ jì de ma
“证人口供你记得吗 当然了”
📌 吃蛋糕
chī dàn gāo
“不然呢 不然晚饭吃饱了 哪有肚子吃蛋糕”
📌 虚惊一场
xū jīng yī cháng
“但基本上都是虚惊一场”
📌 这么夸张
zhè me kuā zhāng
“- 有这么夸张吗？ - 先生 找你的零钱”
📌 没什么话
méi shén me huà
“你就没什么话要跟我说的吗”
📌 帮不上什么
bāng bù shàng shén me
“确实帮不上什么忙”
📌 我回去了
wǒ huí qù le
“来来来 我给你提 你们先聊 我回去了”
📌 约我吃饭
yuē wǒ chī fàn
“没事 庄北约我吃饭”
📌 瞎说的
xiā shuō de
“都是小时候不懂事瞎说的”
📌 说那样的话
shuō nà yàng de huà
“我就是受不了他跟你说那样的话”
📌 报喜不报忧
bào xǐ bú bào yōu
“你是报喜不报忧”
📌 那么凶
nà me xiōng
“你不要对她那么凶嘛”
📌 黑历史
hēi lì shǐ
“一辈子的黑历史了”
📌 跟我有关系
gēn wǒ yǒu guān xì
“跟你有关系 跟 跟我有关系”
📌 回个电话
huí gè diàn huà
“那我也得给人回个电话”
📌 暗恋
àn liàn
“羽然姐 你暗恋过别人吗”
📌 算了一下
suàn le yī xià
“而且我算了一下 就咱们俩吧 什么都不干”
📌 一个员工
yí gè yuán gōng
“你还好吧 你们工作室就一个员工 你和你学姐”
📌 看我不顺眼
kàn wǒ bù shùn yǎn
“她老看我不顺眼 我们总吵架”
📌 等到什么时候
děng dào shén me shí hòu
“我要等着他给我表白 我得等到什么时候啊”
📌 怎么跟他说
zěn me gēn tā shuō
“我知道怎么跟他说了”
📌 不用跟我说
bù yòng gēn wǒ shuō
“想帮帮他 我不听了 不用跟我说 我不听”
📌 受刺激
shòu cì jī
“再让孩子受次刺激啊”
📌 长得这么好
zhǎng dé zhè me hǎo
“不过你也别 太伤心 你长得这么好看”