📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 是不是傻呀
shì bú shì shǎ ya
“你是不是傻呀”
📌 邻里邻居
lín lǐ lín jū
“这邻里邻居 没有不夸他的”
📌 祸水
huò shuǐ
“红颜祸水”
📌 凑什么热闹
còu shén me rè nào
“你小子给我凑什么热闹 滚蛋 滚一边去 滚一边去”
📌 蹭吃蹭喝
cèng chī cèng hē
“我说你整天在这儿 蹭吃蹭喝的”
📌 不是开玩笑
bú shì kāi wán xiào
“这种情况不是开玩笑吗 恢复了”
📌 吃个够
chī gè gòu
“静姐你看她天天就知道吃 今天让你吃个够”
📌 占我便宜
zhàn wǒ pián yi
“做我女朋友啦 我做你个头啊 你占我便宜”
📌 滚啊
gǔn a
“我这就滚啊 驸马爷”
📌 没长手
méi zhǎng shǒu
“你是没长手 还是没长腿呀”
📌 让你为难
ràng nǐ wéi nán
“我肯定不会让你为难的”
📌 不是这种人
bú shì zhè zhǒng rén
“你们俩是不是这种人 你们自己心里面 没点数吗”
📌 知道啦
zhī dào la
“你俩真逗 知道啦”
📌 怎么这么说
zěn me zhè me shuō
“你怎么这么说朝姐儿啊”
📌 谁欺负你了
shuí qī fù nǐ le
“那么好欺负是不是 谁欺负你了”
📌 当一回
dāng yī huí
“我呢 就自告奋勇 说当一回跑腿小二”
📌 别老跟
bié lǎo gēn
“该低头的时候就低头 别老跟个鼓槌似的”
📌 举杯
jǔ bēi
“来吧 大家举杯”
📌 搬回来
bān huí lái
“你俩明天就去把婚离了 费霓搬回来住”
📌 去洗个澡
qù xǐ gè zǎo
“你可以去洗个澡吗？”
📌 不生气了
bù shēng qì le
“吃完肯定不生气了 走”
📌 你看人家
nǐ kàn rén jiā
“你看人家汪总现在 我高攀不起了”
📌 送饭去
sòng fàn qù
“那个 你们吃吧 我给范起大人送饭去”
📌 采访你
cǎi fǎng nǐ
“不是我采访你一下啊 你为什么叫娅就叫姐姐”
📌 怎么着也得
zěn me zhe yě dé
“其他的倒来倒去 怎么着也得七个多小时呢”
📌 没有什么想说的
méi yǒu shén me xiǎng shuō de
“我就没有什么想说的了”
📌 过来吃饭
guò lái chī fàn
“那你们先忙 有空过来吃饭晚上”
📌 还是你自己
hái shì nǐ zì jǐ
“到底是巧合 还是你自己刻意安排的”
📌 不看了
bù kàn le
“微微 来 咱们先不看了”
📌 应该清楚
yīng gāi qīng chǔ
“阿尧你心里应该清楚”