📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没心没肺
méi xīn méi fèi
“有几个像你一样没心没肺 跟打了鸡血似的”
📌 追问
zhuī wèn
“我追问他 他才说的”
📌 我最怕的
wǒ zuì pà de
“从小到大 我最怕的就是开家长会了”
📌 拎不清
līn bù qīng
“自己的事就拎不清喽”
📌 问你一个问题
wèn nǐ yí gè wèn tí
“最后问你一个问题啊 你说”
📌 太阳打西边出来了
tài yáng dǎ xī biān chū lái le
“太阳打西边出来了”
📌 真是不知道
zhēn shì bù zhī dào
“我都说多少遍了 这东西怎么来的 我真是不知道”
📌 打什么电话
dǎ shén me diàn huà
“那你给我打什么电话”
📌 不在一块
bù zài yī kuài
“反正咱俩以后 也不在一块儿办案了”
📌 服软
fú ruǎn
“必定会服软 陛下才有由头”
📌 鼓起勇气
gǔ qǐ yǒng qì
“但一直也没有鼓起勇气跟她说”
📌 没有人要
méi yǒu rén yào
“没有人要伤害菊儿”
📌 没油
méi yóu
“我的那闺女加油站呢 没油了”
📌 看走了眼
kàn zǒu le yǎn
“看贺梅啊 我是看走了眼了”
📌 让我怎么办
ràng wǒ zěn me bàn
“你要是熬坏了 你让我怎么办 让爹娘怎么办”
📌 手气好
shǒu qì hǎo
“今天手气好啊 顾锦荣”
📌 这把岁数
zhè bǎ suì shù
“老顽童 这把岁数了还不消停”
📌 还有事吗
hái yǒu shì ma
“怎么了 还有事吗”
📌 就是不愿意
jiù shì bù yuàn yì
“不知道为什么 他就是不愿意回来”
📌 闷头
mēn tóu
“您可倒好 闷头在那儿敲呢 我咋唱嘛”
📌 毫无意义
háo wú yì yì
“本身就毫无意义”
📌 八字还没一撇
bā zì hái méi yī piē
“你那时候刚提这事 八字还没一撇呢”
📌 给他一点时间
gěi tā yì diǎn shí jiān
“我们给他一点时间 让他找个替罪羊吧”
📌 特别不好
tè bié bù hǎo
“我哥他妈 特别不好对付的呀”
📌 走正道
zǒu zhèng dào
“舅舅现在也走正道”
📌 都是命
dōu shì mìng
“那不都是命苦全都怨社会的人”
📌 千万别给
qiān wàn bié gěi
“千万别给孔桂芳买房”
📌 憋在心里
biē zài xīn lǐ
“总比意识有分歧 一直憋在心里强”
📌 你在干吗
nǐ zài gàn má
“酒是不是喝了 你在干吗”
📌 哪有工夫
nǎ yǒu gōng fu
“哪有工夫观察细节呢”