📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不同凡响
bù tóng fán xiǎng
“味道果然不同凡响啊”
📌 特别帅
tè bié shuài
“他什么都特别好 特别帅”
📌 有安全感
yǒu ān quán gǎn
“之前天火的环境 让大家太没有安全感了”
📌 被我打
bèi wǒ dǎ
“二 被我打到魂飞魄散”
📌 出去出去
chū qù chū qù
“谁让你进来的 出去出去”
📌 这么着吧
zhè me zhe ba
“看人又不是看衣服 就这么着吧”
📌 多挣点钱
duō zhēng diǎn qián
“图多挣点钱呗”
📌 撒个娇
sā gè jiāo
“可不是你服个软、撒个娇就能解决的”
📌 砸锅卖铁
zá guō mài tiě
“砸锅卖铁也要买点好料子啊”
📌 磕磕碰碰
kē kē pèng pèng
“年轻人嘛 磕磕碰碰难免的”
📌 一个劲地
yí gè jìn dì
“一边呢 在一个劲地骂我”
📌 血缘关系
xuè yuán guān xì
“不过没有血缘关系”
📌 到时候再说
dào shí hòu zài shuō
“那就到时候再说吧”
📌 要分开
yào fēn kāi
“钱要分开放 如果天气冷 那就要记得加件衣服”
📌 离我远点
lí wǒ yuǎn diǎn
“我让她离我远点 你也是”
📌 不聊了
bù liáo le
“不聊这些了 今天只喝茶”
📌 你知道不知道
nǐ zhī dào bù zhī dào
“咋 你知道这事 不知道嘛”
📌 睡得好
shuì dé hǎo
“小郎君 昨晚睡得好吗？”
📌 睡一会儿
shuì yī huì er
“好不容易能休息一天 你就让她多睡一会儿呗”
📌 有的是时间
yǒu de shì shí jiān
“没事 反正回来了 以后有的是时间”
📌 拔牙
bá yá
“明天我就带你去看牙医 全给你拔了”
📌 死变态
sǐ biàn tài
“你个死变态 你让我看看 你长什么样子”
📌 发朋友圈
fā péng yǒu quān
“你那学姐杜鹃 都发朋友圈了”
📌 做上
zuò shàng
“一桌子你爱吃的菜 我都给你做上”
📌 就在附近
jiù zài fù jìn
“五娘子肯定就在附近 和白枫去找她了”
📌 可以考虑
kě yǐ kǎo lǜ
“真的可以考虑让何韩来续写”
📌 治我
zhì wǒ
“老夫人若想惩治我 她有的是借口”
📌 关我什么事
guān wǒ shén me shì
“你有没有女朋友 关我什么事啊”
📌 我还想问你
wǒ hái xiǎng wèn nǐ
“我还想问你们做什么的 给我严肃点”
📌 垫垫肚子
diàn diàn dǔ zi
“刚刚喝了半天冷风 吃了垫垫肚子”