📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 探子
tàn zi
“王上既命他接管京中探子”
📌 刚知道
gāng zhī dào
“这纪老太太 不也是刚知道不是”
📌 混为一谈
hùn wéi yī tán
“你混为一谈了你 有关系 我们是一家人”
📌 你至于吗
nǐ zhì yú ma
“你至于吗 行了行了行了 挂了啊”
📌 亲闺女
qīn guī nǚ
“你可真是我亲闺女”
📌 到底想干吗
dào dǐ xiǎng gàn má
“但你们要告诉我 何军来到底想干吗”
📌 很厉害的
hěn lì hài de
“我也很厉害的 好吗 我也可以保护你的”
📌 今非昔比
jīn fēi xī bǐ
“金兄现在今非昔比”
📌 放血
fàng xiě
“我都会把这个人找出来 放他的血”
📌 打120
dǎ 120
“先打120 别打我 没事吧 兄弟”
📌 干一杯
gàn yī bēi
“为你的诚实跟踏实干一杯”
📌 可能不是
kě néng bú shì
“这可能不是故事的全貌”
📌 养活自己
yǎng huó zì jǐ
“管吃管住 每个月还发工资 你能养活自己”
📌 盯死
dīng sǐ
“管片派出所 盯死这个人 别出大乱子 好”
📌 是不是不能
shì bú shì bù néng
“没事我是不是不能 回来睡觉了”
📌 不值当
bù zhí dāng
“你们不能 你们不值当 我的命不值钱的”
📌 为什么不去
wèi shén me bù qù
“我让你上村委会开会 你为什么不去啊 我去干吗”
📌 骗你呢
piàn nǐ ne
“我怎么能骗你呢 况且我是真的受伤了”
📌 一身汗
yī shēn hàn
“我还以为是斧头锤子呢 这顿饭吃了我一身汗”
📌 沉默寡言
chén mò guǎ yán
“总体来说 我是一个沉默寡言的人”
📌 忙什么呢
máng shén me ne
“最近忙什么呢 没忙什么”
📌 卖个好价钱
mài gè hǎo jià qián
“灵主的信息 定能卖个好价钱”
📌 从小长大
cóng xiǎo zhǎng dà
“也是我从小长大的地方”
📌 保证完成
bǎo zhèng wán chéng
“保证完成任务”
📌 哪只眼睛
nǎ zhǐ yǎn jīng
“就让人去杀小雷 你哪只眼睛看见 是我打劫的你啊”
📌 置我于死地
zhì wǒ yú sǐ dì
“是恨不得置我于死地”
📌 有什么不满
yǒu shén me bù mǎn
“可是对教主有什么不满之处”
📌 诈我
zhà wǒ
“你少在这诈我”
📌 算怎么回事
suàn zěn me huí shì
“你是病人 你让我躺算怎么回事”
📌 土特产
tǔ tè chǎn
“那全市的土特产 还不都听您安排了”