📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 养家糊口
yǎng jiā hú kǒu
“杀猪养家糊口”
📌 一根绳上的蚂蚱
yī gēn shéng shàng de mà zhà
“我跟你是一根绳上的蚂蚱”
📌 存着
cún zhe
“这老电影我都存着呢 行 明白了”
📌 能麻烦您
néng má fán nín
“康主任 能麻烦您”
📌 不近女色
bù jìn nǚ sè
“说这个上线呢 心狠手辣 下手极重 还不近女色”
📌 什么德行
shén me dé xíng
“我们俩看着你长大 你什么德行 我们俩不知道吗”
📌 不见棺材不落泪
bù jiàn guān cái bù luò lèi
“我不是警察 不见棺材不落泪”
📌 调出来
diào chū lái
“把监控调出来 给我看看 谁逃票进场了”
📌 录音笔
lù yīn bǐ
“这个录音笔上 到底录了什么”
📌 蔬菜
shū cài
“我就跟当地的干部闹 要吃蔬菜”
📌 瞎猜的
xiā cāi de
“我不知道 我瞎猜的”
📌 不缺钱
bù quē qián
“谁说我缺钱 我不缺钱”
📌 喝什么酒
hē shén me jiǔ
“喝什么酒啊 推来推去的”
📌 有本事你就
yǒu běn shì nǐ jiù
“有本事你就杀了我”
📌 帮你忙
bāng nǐ máng
“我前前后后帮你忙活了这么久 你不能赖账啊”
📌 照章办事
zhào zhāng bàn shì
“只管照章办事便是”
📌 冤家
yuān jiā
“你跟沙地克真是不是冤家不聚头”
📌 跟谁学的
gēn shuí xué de
“李青 你这个手艺 不错嘛 跟谁学的”
📌 有什么进展
yǒu shén me jìn zhǎn
“复绿的事儿 有什么进展吗”
📌 听我一句劝
tīng wǒ yī jù quàn
“姐妹们 听我一句劝”
📌 有脾气
yǒu pí qì
“陈书婷呢 又是个有脾气的女人”
📌 处理掉
chǔ lǐ diào
“赶紧去处理掉 晚上刨个坑给她埋了”
📌 保得住
bǎo de zhù
“那妮妮的工作还能保得住吗”
📌 准时到
zhǔn shí dào
“我肯定我肯定准时到”
📌 搞一个
gǎo yí gè
“对不对 真的是便宜 搞一个”
📌 核实一下
hé shí yī xià
“核实一下 没问题”
📌 再来一碗
zài lái yī wǎn
“胃口咋这么好的嘛 来 再来一碗”
📌 报答你
bào dá nǐ
“去买饭啦 这样吧 为了报答你们”
📌 瞒天过海
mán tiān guò hǎi
“就能瞒天过海 安局”
📌 还不明白吗
hái bù míng bái ma
“就派他们俩人去 你还不明白吗”