📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 强身健体
qiáng shēn jiàn tǐ
“只要有心 强身健体 穿成什么样重要吗”
📌 说胡话
shuō hú huà
“能算得了什么 尽说胡话”
📌 莫急
mò jí
“郑府尹莫急 此人并非官府中人”
📌 因你而死
yīn nǐ ér sǐ
“你还要多少人因你而死”
📌 如日中天
rú rì zhōng tiān
“你有所倚仗、如日中天之时”
📌 快进去吧
kuài jìn qù ba
“啥 那个大人说话 没小孩什么事啊 快进去吧”
📌 准不准
zhǔn bù zhǔn
“不准 不准不准”
📌 只要活着
zhǐ yào huó zhe
“她只要活着 就一定会回来找我的”
📌 不许哭
bù xǔ kū
“太傅 太傅 不许哭”
📌 不是真心
bú shì zhēn xīn
“那句话不是真心的 是真心话呀”
📌 这么热闹
zhè me rè nào
“什么事 这么热闹 今天法院死人了吧”
📌 反其道而行
fǎn qí dào ér xíng
“反其道而行之”
📌 何居心
hé jū xīn
“你在关键时刻”
📌 寿比南山
shòu bǐ nán shān
“福如东海 寿比南山”
📌 避重就轻
bì zhòng jiù qīng
“别避重就轻”
📌 别找我
bié zhǎo wǒ
“你别找我话茬 我不是那意思”
📌 蛊惑人心
gǔ huò rén xīn
“我听说这个峇来古神 很会蛊惑人心”
📌 被逼无奈
bèi bī wú nài
“泱儿也是被逼无奈的”
📌 在乎过
zài hū guò
“你在乎过他的才华吗”
📌 最后一程
zuì hòu yī chéng
“没能送上阿姨最后一程”
📌 心中有数
xīn zhōng yǒu shù
“我心中有数”
📌 上值
shàng zhí
“我也是正好 上值顺路 不必劳烦”
📌 稍作休息
shāo zuò xiū xī
“可否在旁边的雅间稍作休息”
📌 看不下去了
kàn bù xià qù le
“我都看不下去了 真的以为自己留过学”
📌 翻案
fān àn
“这辈子我一定替云魁翻案”
📌 磨的
mó de
“你这话太难 心里怎么琢磨的 别人不知道是吧”
📌 出了岔子
chū le chà zi
“可究竟是哪里出了岔子”
📌 等我一会
děng wǒ yī huì
“那你等我一会 我们去散步”
📌 有何区别
yǒu hé qū bié
“你跟王朝末年宠幸妖妃的昏君 有何区别”
📌 如胶似漆
rú jiāo sì qī
“如胶似漆的时候 就写霸总爱上我”