📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 稍安勿躁
shāo ān wù zào
“好了 诸位稍安勿躁”
📌 皮实
pí shí
“这生性啊 这皮实”
📌 你先别动
nǐ xiān bié dòng
“这门打不开了 你等我一下啊 你先别动”
📌 太甜了
tài tián le
“好主意 好主意 这太甜了这个 认真的吗”
📌 装疯卖傻
zhuāng fēng mài shǎ
“一直以来都在装疯卖傻”
📌 点点滴滴
diǎn diǎn dī dī
“点点滴滴我都看在眼里”
📌 不合胃口
bù hé wèi kǒu
“是不合你胃口呢 还是”
📌 没齿难忘
mò chǐ nán wàng
“阿棠没齿难忘”
📌 借题发挥
jiè tí fā huī
“甚至是一个角 就开始借题发挥”
📌 家务事
jiā wù shì
“俗话说清官难断家务事”
📌 恭敬不如从命
gōng jìng bù rú cóng mìng
“那就恭敬不如从命 九先生”
📌 略知一二
lüè zhī yī èr
“但自幼伴随太史丞身边 也略知一二”
📌 怎么还没到
zěn me hái méi dào
“是啊 她明明出来很早 怎么还没到啊”
📌 熬到
áo dào
“你快熬到头了”
📌 一团糟
yī tuán zāo
“生活 经济 工作一团糟 你怎么办”
📌 当然没问题
dāng rán méi wèn tí
“当然没问题 你说”
📌 无药可救
wú yào kě jiù
“病入膏肓 无药可救了”
📌 一个不留
yí gè bù liú
“都杀了 一个不留”
📌 久别重逢
jiǔ bié chóng féng
“久别重逢 必生事端”
📌 站着说话
zhàn zhe shuō huà
“是啊 是啊 别这么客气 站着说话做什么”
📌 哪有这么多
nǎ yǒu zhè me duō
“这世间哪有这么多凑巧的事”
📌 遮遮掩掩
zhē zhē yǎn yǎn
“总是遮遮掩掩的”
📌 干脆就
gān cuì jiù
“你更不可能 这不行那不行 那干脆就不查了”
📌 太聪明了
tài cōng míng liǎo
“太聪明了 姐姐教得好”
📌 露一手
lòu yī shǒu
“这样 我给你们露一手”
📌 办差
bàn chāi
“这段时间跟你办差”
📌 闲情逸致
xián qíng yì zhì
“还有这般闲情逸致”
📌 大摇大摆
dà yáo dà bǎi
“你不该大摇大摆地来到本侯面前”
📌 阶下囚
jiē xià qiú
“你的儿子会成为阶下囚坐牢”
📌 好说话的
hǎo shuō huà de
“但你相处久了会发现 他其实挺好说话的”