📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 起个名
qǐ gè míng
“帮大侄女起个名字吧”
📌 适者生存
shì zhě shēng cún
“动物们遵循适者生存的法则”
📌 合起伙来骗
hé qǐ huǒ lái piàn
“跟秦队合起伙来骗我是吧”
📌 没签
méi qiān
“他们那边已经签字发过来了 我们还没签字寄回去”
📌 吉祥话
jí xiáng huà
“千篇一律的吉祥话”
📌 掏心掏肺
tāo xīn tāo fèi
“对她掏心掏肺 爱她 护着她的亲人”
📌 捐给
juān gěi
“用脑袋想一想 别瞎说 我捐掉 我捐给你啊”
📌 心疼人
xīn téng rén
“你小小年纪 这么会心疼人啊”
📌 留后手
liú hòu shǒu
“王爷又怎知 我没有留后手？”
📌 女强人
nǚ qiáng rén
“没想到您这样的女强人”
📌 吵什么吵
chǎo shén me chǎo
“你先去 你回来的时候 我俩再继续吵 吵什么吵”
📌 吃不饱
chī bù bǎo
“你别光吃这个吃不饱啊 多吃点面 别 我不吃醋”
📌 心里还有
xīn lǐ hái yǒu
“妈知道你心里还有气”
📌 被炒
bèi chǎo
“你别说客舱的票 就是货舱的票 都被炒上天了”
📌 还吵
hái chǎo
“怎么回事啊 这怎么还吵起来了 蒋诚”
📌 想留在
xiǎng liú zài
“还想不想留在军中”
📌 自己回来
zì jǐ huí lái
“万一非非她自己回来了”
📌 穿小鞋
chuān xiǎo xié
“你别在这儿给我穿小鞋”
📌 合适的工作
hé shì de gōng zuò
“看有没有什么合适的工作”
📌 追求你
zhuī qiú nǐ
“追求你的明星梦 我犯得着 在亲戚朋友面前”
📌 有没有问题
yǒu méi yǒu wèn tí
“你看看有没有问题 这家面料就是普通的”
📌 护不住
hù bú zhù
“我恐怕护不住了”
📌 能胜任
néng shèng rèn
“也一样需要过硬的专业知识 才能胜任”
📌 做成这样
zuò chéng zhè yàng
“晓晨能做成这样 非常好了 很聪明”
📌 按理来说
àn lǐ lái shuō
“按理来说不应该啊”
📌 不现实
bù xiàn shí
“但感觉 并不现实”
📌 练摊
liàn tān
“不不不 我还是爱跟白姐练摊啊”
📌 返工
fǎn gōng
“那些 全部返工”
📌 扣工资
kòu gōng zī
“再出这种错 扣一次工资”
📌 大酬宾
dà chóu bīn
“为了鼓励顾客们消费 开业大酬宾”