📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一番心意
yī fān xīn yì
“这是白少主的一番心意”
📌 太美了
tài měi le
“太美了 都有画面了”
📌 多怪
duō guài
“不就洗个头吗 咋那么多怪话呢 你还洗啥头嘛”
📌 收拾干净
shōu shí gān jìng
“那我把屋收拾干净的”
📌 管不了了
guǎn bù liǎo le
“妈可管不了了”
📌 都能上
dōu néng shàng
“这么粗陋的陷阱都能上当”
📌 别错过
bié cuò guò
“走过路过千万别错过啊”
📌 找我干什么
zhǎo wǒ gàn shén me
“这种事情你找我干什么 有什么用啊”
📌 有想法了
yǒu xiǎng fǎ le
“不过 以你的能力 是不是已经有想法了”
📌 聊得怎么样
liáo dé zěn me yàng
“还好我有翻译软件 那聊得怎么样”
📌 近道
jìn dào
“我带你们抄近道 应该能赶上的”
📌 很被动
hěn bèi dòng
“之前船厂爆炸案啊 搞得省里很被动”
📌 漫无目的
màn wú mù dì
“我不打算漫无目的地尝试”
📌 哪里还有
nǎ lǐ hái yǒu
“田墨在徽州墨业 哪里还有容身之处”
📌 先吃饭吧
xiān chī fàn ba
“晓兰 先吃饭吧 一会儿该凉了”
📌 外道
wài dào
“夫人 您千万别外道”
📌 考上大学了
kǎo shàng dà xué le
“考上大学了 怎么不上完啊”
📌 我是新来的
wǒ shì xīn lái de
“我是新来的 也不能专挑轻快的干”
📌 细皮嫩肉
xì pí nèn ròu
“你看这小子细皮嫩肉的 风一吹就倒”
📌 写得不好
xiě dé bù hǎo
“写得不好 您看能凑合不”
📌 应该是没有
yīng gāi shì méi yǒu
“应该是没有 那你酒量怎么样”
📌 听说过吗
tīng shuō guò ma
“忒修斯之船 听说过吗”
📌 背井离乡
bèi jǐng lí xiāng
“怎么能因为我背井离乡”
📌 千金大小姐
qiān jīn dà xiǎo jiě
“回去当千金大小姐呀”
📌 醉鬼
zuì guǐ
“遇到了一车醉鬼 两个人吵了起来 才动的手”
📌 敬我们
jìng wǒ men
“敬我们 敬我们”
📌 进局子
jìn jú zi
“瞎说什么呢 就进局子了”
📌 斤斤计较
jīn jīn jì jiào
“我也不是全为你打广告 更不会跟你斤斤计较”
📌 满脑子都是你
mǎn nǎo zi dōu shì nǐ
“我现在怎么满脑子都是你”
📌 补身体
bǔ shēn tǐ
“这些我拿去补身体了”