📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你都知道了
nǐ dōu zhī dào le
“我知道了 你都知道了”
📌 有劳了
yǒu láo le
“谢谢爹 那就有劳了”
📌 不会暴露
bú huì bào lù
“行了 我们只要记住这些 应该就不会暴露了”
📌 闲云野鹤
xián yún yě hè
“整日要闲云野鹤的 多自在呀”
📌 都长这么大了
dōu zhǎng zhè me dà le
“现在多好 你们都长这么大了 你看”
📌 靠你自己了
kào nǐ zì jǐ le
“听明白了吗？ 就得靠你自己了”
📌 势在必得
shì zài bì děi
“你有身孕在身 不要过度思虑了”
📌 一点长进都没有
yì diǎn zhǎng jìn dōu méi yǒu
“何大锤的鼓 一点长进都没有”
📌 往前一步
wǎng qián yī bù
“都有谁同意了 往前一步 让我看看”
📌 脱不了关系
tuō bù liǎo guān xì
“范云与老宗主的死脱不了关系”
📌 写个字据
xiě gè zì jù
“老郑啊老郑 我说你怎么让我写个字据呢”
📌 不打不相识
bù dǎ bù xiāng shí
“那我跟城主 不就成了不打不相识了嘛”
📌 吃了熊心豹子胆
chī le xióng xīn bào zi dǎn
“谁吃了熊心豹子胆 敢到城守府放火”
📌 图谋不轨
tú móu bù guǐ
“这小子早就对你图谋不轨了 这还没入城呢”
📌 尽地主之谊
jǐn dì zhǔ zhī yì
“本人尽地主之谊宴请城守”
📌 怪罪下来
guài zuì xià lái
“届时圣上怪罪下来”
📌 快告诉我
kuài gào sù wǒ
“快告诉我 你把范云怎么了”
📌 香饽饽
xiāng bō bō
“那可不 王海现在可是香饽饽”
📌 阳奉阴违
yáng fèng yīn wéi
“你这个阳奉阴违的废物”
📌 当儿戏
dāng ér xì
“你们就是拿将士们的性命当儿戏”
📌 值不值得
zhí bù zhí dé
“可回头看时竟说不清 到底值不值得”
📌 不要再打了
bú yào zài dǎ le
“你快让你的人停手吧 真的不要再打了”
📌 强求不来
qiǎng qiú bù lái
“它根本就强求不来吗”
📌 最后的机会
zuì hòu de jī huì
“这是最后的机会了”
📌 肯定又要
kěn dìng yòu yào
“全被贼人祸害了 董叔知道肯定又要骂我了”
📌 兜风
dōu fēng
“（兜兜风券）”
📌 混得好
hùn dé hǎo
“你混得好 我一点都不意外”
📌 本来打算
běn lái dǎ suàn
“你是不是本来就打算给孤烟啊”
📌 没谈过恋爱
méi tán guò liàn ài
“我没谈过恋爱 不可能 真的”
📌 不送了
bù sòng le
“那咱们这幅画 还要送吗 当然不送了”