📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 抓人的
zhuā rén de
“文秀哥哥还说呢 从未见过如此抓人的”
📌 生意不好做
shēng yì bù hǎo zuò
“大家生意都不好做嘛 所以没有人来吃”
📌 去医院检查
qù yī yuàn jiǎn chá
“要不要去医院 检查一下”
📌 一屋子
yī wū zi
“不就这些嘛 还有一屋子呢”
📌 勒紧
lēi jǐn
“货一定勒紧了啊 好嘞”
📌 如虎添翼
rú hǔ tiān yì
“那日后在深圳的发展 必将是如虎添翼的”
📌 太麻烦你了
tài má fán nǐ le
“你看可以吗 那太麻烦你了”
📌 人各有志
rén gè yǒu zhì
“人各有志 也不勉强”
📌 过硬
guò yìng
“我们耀东服饰的产品 还是过硬的”
📌 孤注一掷
gū zhù yí zhì
“也算是您孤注一掷吧”
📌 胡咧咧
hú liē liē
“别听她胡咧咧了 高档场所谁用她唱啊”
📌 清官
qīng guān
“那沈毅若是清官 携家带口他跑什么呀”
📌 一碗水端平
yī wǎn shuǐ duān píng
“我必须要一碗水端平”
📌 关你啥事
guān nǐ shá shì
“兵哥 干啥去啊 关你啥事呢 快去 去 去”
📌 开我玩笑
kāi wǒ wán xiào
“我一大老爷们 你们开我玩笑没事”
📌 不检点
bù jiǎn diǎn
“要是再摊上行为不检点的罪名”
📌 自作自受
zì zuò zì shòu
“这些都是我自作自受”
📌 当姐妹
dāng jiě mèi
“再瞒着我们 别当姐妹了啊 那不行的”
📌 大胖小子
dà pàng xiǎo zi
“回头你再跟我生一堆大胖小子”
📌 有骨气
yǒu gǔ qì
“焉州儿郎个个都是有骨气的人”
📌 这么厉害的
zhè me lì hài de
“没想到在盛城 能够办这么厉害的 时装秀”
📌 本金
běn jīn
“比当时借的本金 十倍都不止了吧”
📌 算好了
suàn hǎo le
“蔡总 给您核算好了 您看这个数字 行吗”
📌 赶火车
gǎn huǒ chē
“谢谢姐 那我先走了 还要去赶火车 嗯”
📌 调料
tiáo liào
“我故意多打包了些调料”
📌 死丫头
sǐ yā tou
“这死丫头 一点情面都不讲”
📌 吃不了苦
chī bù liǎo kǔ
“加夜班这点苦 你都吃不了”
📌 窝着
wō zhe
“你看她平时天天都要往外跑 这会儿只能在家窝着”
📌 跟你们没关系
gēn nǐ men méi guān xì
“又跟你们没关系了 对不对？”
📌 本来就少
běn lái jiù shǎo
“你的股份本来就少”