📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 打消念头
dǎ xiāo niàn tou
“何远航 你趁早打消这个念头”
📌 不自信
bù zì xìn
“我 我并不是不自信啊”
📌 没有胜算
méi yǒu shèng suàn
“和他们打个平手 仍没有胜算”
📌 你的事就是我的事
nǐ de shì jiù shì wǒ de shì
“你的事就是我的事 你遇到事情什么都不说”
📌 捣鼓
dǎo gǔ
“你再这么捣鼓下去 你衣服都白洗了”
📌 真狠
zhēn hěn
“心是真狠呐”
📌 小东西
xiǎo dōng xī
“小东西我还弄不了你了是吗”
📌 啊什么啊
a shén me a
“啊什么啊 打电话 听我的”
📌 穿上衣服
chuān shàng yī fú
“穿上衣服 跟我走”
📌 火上浇油
huǒ shàng jiāo yóu
“你这个时候火上浇油 跟他闹分手啊”
📌 全部身家
quán bù shēn jiā
“他要把全部身家 投进他的芯芯视界”
📌 一起过来
yì qǐ guò lái
“我生日那天正好是周末 你们一起过来呗”
📌 与时俱进
yǔ shí jù jìn
“要论与时俱进 还得向桑总你多学习呀”
📌 主动出击
zhǔ dòng chū jī
“强势告白 主动出击”
📌 见钱眼开
jiàn qián yǎn kāi
“海明这种见钱眼开的人”
📌 谢谢你呀
xiè xiè nǐ ya
“我可谢谢你呀”
📌 对我这么好
duì wǒ zhè me hǎo
“你从来没对我这么好过”
📌 骂我吧
mà wǒ ba
“我爸我妈不会骂我吧应该”
📌 小肚鸡肠
xiǎo dù jī cháng
“你都吃上他送的席面了 还担心他小肚鸡肠啊”
📌 给你补补
gěi nǐ bǔ bǔ
“回来好好给你补补”
📌 认认真真
rèn rèn zhēn zhēn
“原原本本认认真真地写”
📌 搞不了
gǎo bù liǎo
“我就是一个网文作者 我搞不了《百年孤独》”
📌 自甘堕落
zì gān duò luò
“自甘堕落”
📌 一退再退
yī tuì zài tuì
“我大唐是一退再退”
📌 好棒
hǎo bàng
“你们两个跳得好棒哦 于奶奶 你要是喜欢”
📌 憋坏了
biē huài le
“只盼她别憋坏了自己才是”
📌 干正事
gàn zhèng shì
“你以为谁都跟你一样不干正事啊”
📌 像话吗
xiàng huà ma
“不是 这像话吗”
📌 遵旨
zūn zhǐ
“臣妾遵旨 好”
📌 败败火
bài bài huǒ
“你们俩自己吃了吧 败败火”