📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 真实的想法
zhēn shí de xiǎng fǎ
“用最真实的想法回答一个问题”
📌 传球
chuán qiú
“居然是个传球”
📌 喝喝喝
hē hē hē
“滚蛋 消消气 消消气 你喝喝喝”
📌 花不完
huā bù wán
“这八辈子也花不完啊”
📌 有面子
yǒu miàn zi
“没有面子 哪儿来的里子”
📌 涨房租
zhǎng fáng zū
“之前园区不是说要涨房租吗”
📌 比画
bǐ huà
“听到没 放下 跟谁比比画画的”
📌 买得起
mǎi de qǐ
“我什么时候才能买得起”
📌 准回来
zhǔn huí lái
“我不摆平不准回来 听见没有”
📌 我天哪
wǒ tiān nǎ
“我天哪 你别寻思了 你听我的就完事了”
📌 分手之后
fēn shǒu zhī hòu
“我们两个分手之后就没有联系过”
📌 上哪儿弄
shàng nǎ ér nòng
“这子浩上哪儿 给你弄的这些盘子啊”
📌 上档次
shàng dàng cì
“谁会干这种不上档次的事”
📌 很舒服
hěn shū fú
“这儿挺好的 吹着风很舒服”
📌 装装
zhuāng zhuāng
“咱们就跟她装装可怜呗”
📌 演哪一出
yǎn nǎ yī chū
“你现在是在演哪一出啦”
📌 不干活
bù gàn huó
“你不干活看着我干啥子”
📌 夹枪带棒
jiā qiāng dài bàng
“你不用夹枪带棒”
📌 绞尽脑汁
jiǎo jìn nǎo zhī
“不用再绞尽脑汁 帮你想什么万全之策”
📌 十指不沾阳春水
shí zhǐ bù zhān yáng chūn shuǐ
“你说谁十指不沾阳春水啊 我真是疯了”
📌 蒸蒸日上
zhēng zhēng rì shàng
“而且舞厅现在也是蒸蒸日上”
📌 满心欢喜
mǎn xīn huān xǐ
“我是满心的欢喜呀”
📌 真晦气
zhēn huì qì
“又黑灯了 真晦气”
📌 见不得人的勾当
jiàn bù dé rén de gòu dàng
“背后还不知道做了多少 见不得人的勾当”
📌 听妈妈的话
tīng mā mā de huà
“谢谢你这次没听妈妈的话呗”
📌 没有任何问题
méi yǒu rèn hé wèn tí
“谭镇长就那个没 没有任何问题”
📌 哪那么容易
nǎ nà me róng yì
“大师傅哪那么容易请”
📌 怀疑人生
huái yí rén shēng
“就她一巴掌就给我打到地上了 我都怀疑人生了我”
📌 卖房子
mài fáng zi
“只能走卖房子这条路啊”
📌 绑定
bǎng dìng
“我也特别希望能够跟你绑定”