📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 结个婚
jié gè hūn
“你妈一个人带你和你弟多不容易 想找个人结个婚”
📌 小门小户
xiǎo mén xiǎo hù
“一定要和那些小门小户 区分开来”
📌 还能有假
hái néng yǒu jiǎ
“清虚道长的批语 还能有假”
📌 真够可以的
zhēn gòu kě yǐ de
“小花猫踩了一脚狗屎 你真够可以的”
📌 加分
jiā fēn
“已经是加分项了不是吗”
📌 辛苦大家了
xīn kǔ dà jiā le
“辛苦大家了 散会”
📌 做什么工作的
zuò shén me gōng zuò de
“你的父母是做什么工作的”
📌 有先见之明
yǒu xiān jiàn zhī míng
“还是荣哥有先见之明”
📌 听安排
tīng ān pái
“听领导安排 理解啊”
📌 倒水
dào shuǐ
“猜拳 输的去倒水”
📌 胃疼
wèi téng
“胃疼能喝酒吗”
📌 喜欢上他
xǐ huān shàng tā
“我是真的喜欢上他了”
📌 假戏真做
jiǎ xì zhēn zuò
“这搞得像假戏真做了似的”
📌 第一次见你
dì yī cì jiàn nǐ
“第一次见你 我就喜欢上你了 当喜欢一个人的时候”
📌 赶紧进去
gǎn jǐn jìn qù
“别了 别了 下次吧 你赶紧进去招呼客人”
📌 你去忙吧
nǐ qù máng ba
“先约他吧 你去忙吧”
📌 到家里来
dào jiā lǐ lái
“你有空一定要到家里来”
📌 进军
jìn jūn
“要进军花卉市场啊”
📌 要我说啊
yào wǒ shuō a
“要我说啊 只要全家人在一起 看什么都是好的”
📌 辞退了
cí tuì le
“你就吓唬吓唬她就算了 不要真的把人辞退了”
📌 你看要不
nǐ kàn yào bù
“你看要不要 给西萍县的领导 打个招呼”
📌 不收钱
bù shōu qián
“你们干什么 说了不收钱不收钱的 放柜台上就跑了”
📌 为什么偏偏
wèi shén me piān piān
“为什么偏偏把你留在身边？”
📌 一往无前
yī wǎng wú qián
“也不能不顾一切 一往无前”
📌 一定到
yí dìng dào
“辅导员也去 问大家有没有时间 没问题啊 一定到”
📌 搞得定
gǎo dé dìng
“就凭你那三寸不烂之舌 还真不一定搞得定”
📌 靠的不是
kào de bú shì
“靠的不是资本有多少”
📌 带个好
dài gè hǎo
“你帮我跟大家带个好”
📌 我来弄
wǒ lái nòng
“我就说那你去睡觉我来弄就好了”
📌 发红包
fā hóng bāo
“多少 这还不算过年发红包呢”