📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 行不行啊你
xíng bù xíng a nǐ
“郝倩倩 你留点口德 行不行啊你”
📌 唱一首
chàng yī shǒu
“和我来一起唱一首 没问题 那太好了”
📌 当场就
dāng chǎng jiù
“这不 我们这边一着急 当场就报警了”
📌 可真是的
kě zhēn shì de
“你这位同志啊 可真是的”
📌 开门做生意
kāi mén zuò shēng yì
“开门做生意”
📌 情况就是这么个情况
qíng kuàng jiù shì zhè me gè qíng kuàng
“反正情况就是这么个情况”
📌 寒窗苦读
hán chuāng kǔ dú
“这叫寒窗苦读十几载”
📌 了不得了
liǎo bù dé le
“我们似乎是挖出了不得了的东西了呀”
📌 扛下来了
káng xià lái le
“他是自己 全都扛下来了”
📌 那个谁
nà ge shuí
“不是说那个谁爱吃吗”
📌 还有假
hái yǒu jiǎ
“人家电视台都录下来 还有假呀”
📌 就不好了
jiù bù hǎo le
“若伤着小公子可就不好了”
📌 在同一条船上
zài tóng yī tiáo chuán shàng
“我们会永远 跟他们在同一条船上”
📌 最在乎
zuì zài hū
“我最在乎的 是高雪梅的态度”
📌 不要冲动
bú yào chōng dòng
“你不要冲动 你先下来”
📌 本来应该是
běn lái yīng gāi shì
“这本来应该是哥”
📌 发自内心
fā zì nèi xīn
“发自内心的开心吗”
📌 一针一线
yī zhēn yī xiàn
“人民法官洁身自好 不拿群众的一针一线”
📌 哪儿都不许去
nǎ ér dōu bù xǔ qù
“哪儿都不许去 听到没有”
📌 催一下
cuī yī xià
“我催一下你怎么啦 我还没说你呢”
📌 有什么仇
yǒu shén me chóu
“你哥能有什么仇家”
📌 写清楚
xiě qīng chǔ
“你爹也真是的 也不写清楚点”
📌 不是这么回事
bú shì zhè me huí shì
“不是这么回事啊”
📌 一个要求
yí gè yāo qiú
“我们就一个要求 就退地啊”
📌 别丢下我
bié diū xià wǒ
“娘 你别丢下我”
📌 一眼就认出
yī yǎn jiù rèn chū
“你怎能一眼就认出 这是宋娘子的嫁衣”
📌 无以为报
wú yǐ wéi bào
“因为我害怕无以为报”
📌 流离失所
liú lí shī suǒ
“百姓流离失所”
📌 一根汗毛
yī gēn hàn máo
“如果他敢动儿子一根汗毛 我跟你说”
📌 好凶
hǎo xiōng
“你这女秘书好凶啊”