📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 教过你
jiào guò nǐ
“那个女人还教过你阵法”
📌 恢复记忆
huī fù jì yì
“我已经恢复记忆这件事情”
📌 我能不知道
wǒ néng bù zhī dào
“我们销售一共就五个人 有没有我能不知道”
📌 围着你转
wéi zhe nǐ zhuǎn
“男人围着你转为你操心才是”
📌 没去成
méi qù chéng
“那折腾这么久 哪儿没去成”
📌 住在医院
zhù zài yī yuàn
“我现在还住在医院呢”
📌 在研究
zài yán jiū
“况且 在研究室外”
📌 有女朋友
yǒu nǚ péng yǒu
“你竟然敢在一个没有女朋友的人面前”
📌 先去忙了
xiān qù máng le
“那我先去忙了 生日快乐啊 谢谢”
📌 为什么要来
wèi shén me yào lái
“你今天为什么要来厂里”
📌 优先照顾
yōu xiān zhào gù
“要优先照顾已婚的职工 但是您看”
📌 为什么不是
wèi shén me bú shì
“我也不知道为什么不是 昨天内容有什么问题吗”
📌 乱点鸳鸯谱
luàn diǎn yuān yāng pǔ
“我的妈呀 比我小七八岁呢 这你别乱点鸳鸯谱”
📌 我也明白
wǒ yě míng bái
“其实他的意思我也明白”
📌 出格的事
chū gé de shì
“他从来没做过任何出格的事”
📌 最合适的
zuì hé shì de
“自己最合适的位置上 所以我实在是不明白”
📌 好好睡觉
hǎo hǎo shuì jiào
“今天晚上你俩先好好睡觉”
📌 第一件事
dì yī jiàn shì
“重生第一件事就是买菜”
📌 高高兴兴
gāo gāo xìng xìng
“在一块高高兴兴的就行了”
📌 大热天
dà rè tiān
“闺女 那个 这大热天的”
📌 觉得不合适
jué de bù hé shì
“要是觉得不合适 现在还来得及”
📌 为了爱情
wèi le ài qíng
“不会为了爱情 牺牲事业”
📌 算清楚
suàn qīng chǔ
“但这账 我们也得算清楚”
📌 为了救
wèi le jiù
“你以为你们旅长 是为了救你这个爬虫死的”
📌 替代品
tì dài pǐn
“我不过是个替代品”
📌 你来干吗
nǐ lái gàn má
“我真的搞不懂我带你来干吗”
📌 不胖
bù pàng
“你又不胖 你减什么肥啊”
📌 去试一试
qù shì yī shì
“叫老头子带你去试一试”
📌 想想别的办法
xiǎng xiǎng bié de bàn fǎ
“你最好再想想别的办法”
📌 找到工作了
zhǎo dào gōng zuò le
“费霆已经找到工作了”