📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 找存在感
zhǎo cún zài gǎn
“人家是富太太嘛 人家就是要找存在感嘛”
📌 太幸福了
tài xìng fú le
“太幸福了我 来 老李 敬你一杯”
📌 别扫了
bié sǎo le
“大过年的 别扫了大家的兴 回去”
📌 想东想西
xiǎng dōng xiǎng xī
“我说 费霓同志”
📌 把你放在
bǎ nǐ fàng zài
“他不把你放在眼里 安娜小姐”
📌 需要你的时候
xū yào nǐ de shí hòu
“反正孩子需要你的时候 你不管”
📌 话说得难听
huà shuō dé nán tīng
“话说得有点难听了啊 大家都是好队友嘛”
📌 也得问
yě dé wèn
“那你也得问问自己 是不是真的尽力了 马上就好了”
📌 脚崴了
jiǎo wǎi le
“你妈脚崴了 让我过来 帮两天忙做饭”
📌 帮两天忙
bāng liǎng tiān máng
“你妈脚崴了 让我过来 帮两天忙做饭”
📌 推我干什么
tuī wǒ gàn shén me
“你推我干什么呀 我给你说清楚了”
📌 我也有我的
wǒ yě yǒu wǒ de
“我也有我的事情 我也有我的难处”
📌 吵着要
chǎo zhe yào
“今天早上醒了 吵着就要出院”
📌 叫个车
jiào gè chē
“我帮你叫个车 你先回去吧”
📌 做个饭
zuò gè fàn
“这范云做个饭怎么这么久不回来”
📌 都是外人
dōu shì wài rén
“那些不负责任的人 不都是外人吗”
📌 一致对外
yí zhì duì wài
“谁跟你一致对外了 你又不是我的内人”
📌 小心眼儿
xiǎo xīn yǎn ér
“小心眼儿 你别拽我 找你妈去”
📌 认识人家
rèn shí rén jiā
“你们认识人家 你们就能帮我呀”
📌 找老公
zhǎo lǎo gōng
“找老公又不是找厨子”
📌 别总想
bié zǒng xiǎng
“别总想小时候的事”
📌 别挡道
bié dǎng dào
“不关你的事 别挡道”
📌 又不是没有
yòu bú shì méi yǒu
“咱们府上 又不是没有灶上人”
📌 实在没有办法
shí zài méi yǒu bàn fǎ
“实在没有办法 给子秋寄生活费”
📌 大过节的
dà guò jié de
“大过节的 别找孩子不高兴”
📌 骂死你
mà sǐ nǐ
“还来是不是 骂死你 我来接我来接”
📌 就送到这吧
jiù sòng dào zhè ba
“好啦 就送到这吧啊 回去上课吧 妈妈走了啊”
📌 贪玩
tān wán
“像我这种出身低的人 连贪玩的机会都没有呢”
📌 快点起来
kuài diǎn qǐ lái
“挖的速度 比咱们两个 加起来都快 快点起来”
📌 还能干什么
hái néng gàn shén me
“是想看你还能干什么勾当”