到底...干吗
[主语/条件] + 到底 + [动词/短语] + 干吗
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(10 clips)
00:02
00:03
(就说这不是英文嘛) ── Previous context
“Wait. Why exactly did you come to us? [sighs] Please, bro.”
00:02
(真的是一群废物哎 连BB枪都分辨不出来) ── Previous context
“They couldn't even tell it was a BB gun. Bunch of idiots.”
00:03
(他现在都找到你了) ── Previous context
“He even has found your number. What do they want?”
00:02
(你一会儿让我写作业 一会儿让我洗菜) ── Previous context
“Make up your mind. I'm not in the mood to hit you today. Don't ask for it, okay?”
00:02
00:03
00:02
(- 不还给你!你哪里都不能去 - 你有病是不是啊?) ── Previous context
“You're pathetic and self-righteous.”
00:02
00:03
(你们被咒控制住了 我可以帮你们解开 让你们自由) ── Previous context
“But first you must tell me what Master Ho wants.”
📐 不是...吗
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📐 不是...的吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📐 不是...是
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📐 是...吗
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📐 不是...
→Nuance: 质问对方意图,核心交际意向相同
📐 是...
→Nuance: 质问对方意图,核心交际意向相同
📐 ...
→Nuance: 质问对方意图,核心交际意向相同