MC
MandarinClips Cinema Corpus
Go Ahead
tv 5835 clips

Go Ahead

以家人之名

因为家庭变故,三个没有血缘关系的小孩成为了彼此新的家人。青梅竹马一起长大的三兄妹,一同经历,相互扶持,不因来时坎坷而沮丧,也不因前路漫漫而退缩。然而,原生家庭造成的心理问题如影随形,他们谒望被爱,却更加害怕失去。而曾经伤害过他们的人也再次闯入,打着家人的旗号想把他们分开。一边是彼此认定相互珍惜的新家人,一边是无法选择关系谈漠的亲生父母,他们艰难抉择却还是顾此失彼。他们不想新家人受到伤害,也不想人生被拖向深渊。面对两难的境遇,他们勇敢面对, 也努力让父母直面了自己的问题。在不同关系的爱中, 他们教会了自己成长,明晰了自己的内心一唯有直面原生家庭的影响,以家人之名相互治愈,才能清醒无畏的走下去, 成为更好的自己。

DIALOGUE CLIPS (5835)

海潮做的菜 比这儿好吃多了
海潮做的菜 比这儿好吃多了
hǎi cháo zuò de cài bǐ zhè ér hǎo chī duō le

The food Haichao makes is much better than these.

我觉得今天你这 这不浪费吗这不是
我觉得今天你这 这不浪费吗这不是
wǒ jué de jīn tiān nǐ zhè zhè bù làng fèi ma zhè bú shì

It feels like a waste of money.

给孩子花钱 那能叫浪费吗
给孩子花钱 那能叫浪费吗
gěi hái zi huā qián nà néng jiào làng fèi ma

It's not a waste of money when it's spent on the children.

孩子们都爱吃我这口
孩子们都爱吃我这口
hái zi men dōu ài chī wǒ zhè kǒu

The children like the food I cook.

向来都是个不管事的
向来都是个不管事的
xiàng lái dōu shì gè bù guǎn shì de

has always been too busy to take care of the family.

这真不是给点生活费 就能扯平的
这真不是给点生活费 就能扯平的
zhè zhēn bú shì gěi diǎn shēng huó fèi jiù néng chě píng de

which needs more than just some money.

所以我知道 这些年 你辛苦了
所以我知道 这些年 你辛苦了
suǒ yǐ wǒ zhī dào zhè xiē nián nǐ xīn kǔ le

So, I know it's not been easy for you in all these years.

凌和平向来 都是个甩手掌柜
凌和平向来 都是个甩手掌柜
líng hé píng xiàng lái dōu shì gè shuǎi shǒu zhǎng guì

Ling Heping doesn't take care of his child.

真是多亏了你 我要好好谢谢你
真是多亏了你 我要好好谢谢你
zhēn shì duō kuī le nǐ wǒ yào hǎo hǎo xiè xiè nǐ

so well. I owe you a lot.

而我呢 是一个累赘的妈 咱们俩就
而我呢 是一个累赘的妈 咱们俩就
ér wǒ ne shì yí gè léi zhuì de mā zán men liǎ jiù

while I'm a burdensome mother. Let's not

谁也别嫌弃谁了好吗
谁也别嫌弃谁了好吗
shuí yě bié xián qì shuí le hǎo ma

despise each other, OK?

首先尽量 不给儿子添麻烦
首先尽量 不给儿子添麻烦
shǒu xiān jǐn liàng bù gěi ér zi tiān má fán

I should try not to make more troubles for our son,

你不是看见 我们牵着手了吗
你不是看见 我们牵着手了吗
nǐ bú shì kàn jiàn wǒ men qiān zhuó shǒu le ma

Didn't you see us holding hands?

牵手才不算谈恋爱
牵手才不算谈恋爱
qiān shǒu cái bù suàn tán liàn ài

That doesn't mean you two are in love.

不想就不想呗 你开心就好啊
不想就不想呗 你开心就好啊
bù xiǎng jiù bù xiǎng bei nǐ kāi xīn jiù hǎo a

Whatever. I don't care.

你说刚才说话什么意思
你说刚才说话什么意思
nǐ shuō gāng cái shuō huà shén me yì si

What do you think she mean by that?

就是 你说她干的什么事啊
就是 你说她干的什么事啊
jiù shì nǐ shuō tā gàn de shén me shì a

Exactly! What was she doing?

反正我们在这儿 也挺给你添麻烦的
反正我们在这儿 也挺给你添麻烦的
fǎn zhèng wǒ men zài zhè ér yě tǐng gěi nǐ tiān má fán de

Anyway, it'll bother you if we stay here.

你就这么急着 给我们订票 要把我们赶走
你就这么急着 给我们订票 要把我们赶走
nǐ jiù zhè me jí zhe gěi wǒ men dìng piào yào bǎ wǒ men gǎn zǒu

You can't wait to book tickets for us so you can get rid of us?

都不容易 咱就别再 给人家添负担了
都不容易 咱就别再 给人家添负担了
dōu bù róng yì zán jiù bié zài gěi rén jiā tiān fù dān le

do business. So let's not give him extra burden.

我不需要朴实的 我现在 面临创业失败好吗
我不需要朴实的 我现在 面临创业失败好吗
wǒ bù xū yào pǔ shí de wǒ xiàn zài miàn lín chuàng yè shī bài hǎo ma

I don't need simple wishes. I'm facing a failure in starting the business, OK?

我还以为 你生一晚上气呢
我还以为 你生一晚上气呢
wǒ hái yǐ wéi nǐ shēng yī wǎn shàng qì ne

I thought you would be angry all night long!

还不如等你回来 咱们仨一块切个蛋糕
还不如等你回来 咱们仨一块切个蛋糕
hái bù rú děng nǐ huí lái zán men sā yī kuài qiè gè dàn gāo

I'd rather the three of us celebrate your birthday at home.

反正我挺开心的 你就知道吃
反正我挺开心的 你就知道吃
fǎn zhèng wǒ tǐng kāi xīn de nǐ jiù zhī dào chī

At least I had a good time. You care about nothing but the food.