MC
MandarinClips Cinema Corpus
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案,线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验,引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任(郑伊健 饰)为破解真相,与人气网红“柚子”(娄峻硕 饰)合作,却在案情逼近核心时,揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

但我拿下面具就有点紧张
但我拿下面具就有点紧张
dàn wǒ ná xià miàn jù jiù yǒu diǎn jǐn zhāng

[chuckles] I'm sorry. It's a bit nerve-racking.

你现在也是破百万的网红耶
你现在也是破百万的网红耶
nǐ xiàn zài yě shì pò bǎi wàn de wǎng hóng yé

Why so nervous? You have a million followers.

不然我们今天在开始开箱之前
不然我们今天在开始开箱之前
bù rán wǒ men jīn tiān zài kāi shǐ kāi xiāng zhī qián

Before we do the unboxing,

再为我们预言一次
再为我们预言一次
zài wèi wǒ men yù yán yī cì

how about a prediction? - Predict this! - [heavenly music SFX plays]

你觉得我的伤恢复得怎么样?
你觉得我的伤恢复得怎么样?
nǐ jué de wǒ de shāng huī fù dé zěn me yàng ?

- How's my injury healing? - [chuckles]

- 这张 - 逆位伦敦大钟
- 这张 - 逆位伦敦大钟
- zhè zhāng - nì wèi lún dūn dà zhōng

- [Yo Tzu] This one. - Reversed London Big Ben.

代表现在时间是停止的
代表现在时间是停止的
dài biǎo xiàn zài shí jiān shì tíng zhǐ de

It signifies that time is on a standstill.

那就代表你这个复原时间
那就代表你这个复原时间
nà jiù dài biǎo nǐ zhè ge fù yuán shí jiān

So, that means your recovery time is almost done.

一个差不多的状态 对吧?
一个差不多的状态 对吧?
yí gè chà bu duō de zhuàng tài duì ba ?

So, that means your recovery time is almost done. [alert SFX plays] - Am I right? - [crack SFX plays]

不痛哦…
不痛哦…
bù tòng ó ……

- [Yo Tzu] Hey! Oh! - See, it doesn't hurt! Hah!

- 不痛… - 你是真的讲真的 还是你乱讲啊?
- 不痛… - 你是真的讲真的 还是你乱讲啊?
- bù tòng …… - nǐ shì zhēn de jiǎng zhēn de hái shì nǐ luàn jiǎng a ?

- Well… - It's all better. Let's see if you're right.

各位观众
各位观众
gè wèi guān zhòng

- Ladies and gentlemen… - [fast-forward SFX plays]

等一下 你的伤口在哪?
等一下 你的伤口在哪?
děng yí xià nǐ de shāng kǒu zài nǎ ?

- Hey, wait. Where's your injury? - Dun dun!

为各位展示一下柚子强大的复原能力
为各位展示一下柚子强大的复原能力
wèi gè wèi zhǎn shì yī xià yòu zi qiáng dà de fù yuán néng lì

Let me demonstrate Yo Tzu's strong recovery. - That's impossible. - [video SFX] Hmm?

- 你知道为什么吗? - 为什么?
- 你知道为什么吗? - 为什么?
- nǐ zhī dào wèi shén me ma ? - wèi shén me ?

- Do you know why? - Why?

傻眼 很烂耶
傻眼 很烂耶
shǎ yǎn hěn làn yé

- Oh my God. You're so lame! - [laughs]

好啦 不开玩笑了
好啦 不开玩笑了
hǎo la bù kāi wán xiào le

All right. Seriously, though…

我们今天其实也是有一些事情
我们今天其实也是有一些事情
wǒ men jīn tiān qí shí yě shì yǒu yī xiē shì qíng

We actually have some important stuff to talk about.

这一次我们也算是经历了一个
这一次我们也算是经历了一个
zhè yī cì wǒ men yě suàn shì jīng lì le yí gè

Recently, we experienced something horrible.

很可怕的事件
很可怕的事件
hěn kě pà de shì jiàn

Recently, we experienced something horrible.

我们两个也算是亲自地见证了
我们两个也算是亲自地见证了
wǒ men liǎng gè yě suàn shì qīn zì dì jiàn zhèng le

we both personally… witnessed everything.

网络力量的失控
网络力量的失控
wǎng luò lì liàng de shī kòng

we both personally… witnessed everything.

- 抱歉 - 抱歉
- 抱歉 - 抱歉
- bào qiàn - bào qiàn

- We're sorry. - We're sorry.

那接下来我呢
那接下来我呢
nà jiē xià lái wǒ ne

We will continue to help the police with their investigation.