MC
MandarinClips Cinema Corpus
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案,线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验,引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任(郑伊健 饰)为破解真相,与人气网红“柚子”(娄峻硕 饰)合作,却在案情逼近核心时,揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

还是会继续接受警察的调查
还是会继续接受警察的调查
hái shì huì jì xù jiē shòu jǐng chá de diào chá

We will continue to help the police with their investigation.

也希望大家都能好好的
也希望大家都能好好的
yě xī wàng dà jiā dōu néng hǎo hǎo de

I also hope everyone is well.

没错 今天聊了非常沉重的话题
没错 今天聊了非常沉重的话题
méi cuò jīn tiān liáo le fēi cháng chén zhòng de huà tí

That's right. We've talked about a very… heavy topic,

我的好朋友 陈宥洁
我的好朋友 陈宥洁
wǒ de hǎo péng yǒu chén yòu jié

My good friend, Chen Yu-chieh…

她的个人演唱会即将要开办了
她的个人演唱会即将要开办了
tā de gè rén yǎn chàng huì jí jiāng yào kāi bàn le

[sparkle SFX plays] …will be having her first solo headline concert soon.

怎么还板着一张脸?
怎么还板着一张脸?
zěn me hái bǎn zhe yī zhāng liǎn ?

Why are you still frowning? This business is all over.

手链是他老婆的遗物
手链是他老婆的遗物
shǒu liàn shì tā lǎo pó de yí wù

Kuo Ta-fu took cyanide. He was planning to die, and so…

所以医院特别通融让他戴着
所以医院特别通融让他戴着
suǒ yǐ yī yuàn tè bié tōng róng ràng tā dài zhe

It was in his late wife's bracelet.

他从一开始就没打算活着
他从一开始就没打算活着
tā cóng yī kāi shǐ jiù méi dǎ suàn huó zhe

The hospital gave him dispensation to wear it.

林廷佑的判决出来了
林廷佑的判决出来了
lín tíng yòu de pàn jué chū lái le

Lin Ting-yu has been sentenced. [Chia-jen] Hmm.

危害损毁交通工具罪
危害损毁交通工具罪
wēi hài sǔn huǐ jiāo tōng gōng jù zuì

For endangering and damaging a vehicle,

法官判他跟魏孟言
法官判他跟魏孟言
fǎ guān pàn tā gēn wèi mèng yán

the judge gave him and Wei Meng-yen… 60 days.

你想问何镇伟是吧?
你想问何镇伟是吧?
nǐ xiǎng wèn hé zhèn wěi shì ba ?

- Uh… - You're asking about Chen-wei?

你那一枪啊
你那一枪啊
nǐ nà yī qiāng a

Your bullet. It went straight through his right clavicle.

把他的右锁骨直接打穿
把他的右锁骨直接打穿
bǎ tā de yòu suǒ gǔ zhí jiē dǎ chuān

Your bullet. It went straight through his right clavicle.

你真的是运气好啊
你真的是运气好啊
nǐ zhēn de shì yùn qì hǎo a

His life's not in danger. I guess you're fortunate.

不是 我是计算 我是瞄准的
不是 我是计算 我是瞄准的
bú shì wǒ shì jì suàn wǒ shì miáo zhǔn de

Hey, I calculated well, and I aimed well.

你瞄准?你瞄你个头啊
你瞄准?你瞄你个头啊
nǐ miáo zhǔn ? nǐ miáo nǐ gè tóu a

You aimed well? Oh, yeah.

我跟你讲 你后面麻烦更多啊
我跟你讲 你后面麻烦更多啊
wǒ gēn nǐ jiǎng nǐ hòu miàn má fán gèng duō a

You put a bullet in him vindictively, trouble would be heading your way.

好 不说了 我们走
好 不说了 我们走
hǎo bù shuō le wǒ men zǒu

All right, then. I'm off.

- 好 你先去 我抽根烟 - 来
- 好 你先去 我抽根烟 - 来
- hǎo nǐ xiān qù wǒ chōu gēn yān - lái

You go. I need a smoke.

算了…你戒了 别抽 你别抽
算了…你戒了 别抽 你别抽
suàn le …… nǐ jiè le bié chōu nǐ bié chōu

Forget it. You quit. Don't smoke. Hurry. You go. Off you go.

你快…快去 去吧 你先去
你快…快去 去吧 你先去
nǐ kuài …… kuài qù qù ba nǐ xiān qù

Don't smoke. Hurry. You go. Off you go.

不要抽太多 对身体不好
不要抽太多 对身体不好
bú yào chōu tài duō duì shēn tǐ bù hǎo

You take it easy, now. It's bad for you.