MC
MandarinClips Cinema Corpus
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案,线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验,引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任(郑伊健 饰)为破解真相,与人气网红“柚子”(娄峻硕 饰)合作,却在案情逼近核心时,揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

- 第一分局科技犯罪侦查… - 何镇伟
- 第一分局科技犯罪侦查… - 何镇伟
- dì yī fēn jú kē jì fàn zuì zhēn chá …… - hé zhèn wěi

[netizen 5] Taipei High Technology Crime Investigation.

柚子、魏言 帅
柚子、魏言 帅
yòu zi 、 wèi yán shuài

[netizen 5] Taipei High Technology Crime Investigation. - [netizen 6] Chen-wei. - [netizen 7] Yo Tzu! Wei Yen! Cool!

抓到了吧!
抓到了吧!
zhuā dào le ba !

- [netizen 8] New memes are coming. - [netizen 9] Got you.

(杀人凶手!)
(杀人凶手!)
( shā rén xiōng shǒu !)

MURDERER!

我等了一晚上就在等这个大场面
我等了一晚上就在等这个大场面
wǒ děng le yī wǎn shàng jiù zài děng zhè ge dà chǎng miàn

[netizen 10] I waited all night for this.

- 有人报警吗? - 他自己就是警察
- 有人报警吗? - 他自己就是警察
- yǒu rén bào jǐng ma ? - tā zì jǐ jiù shì jǐng chá

- [netizen 11] Did anyone call the police? - [netizen 12] He's a cop himself.

不只是个警察 还是个队长
不只是个警察 还是个队长
bù zhǐ shì gè jǐng chá hái shì gè duì zhǎng

Well, look what we've found. Huh? Caught red-handed.

- 林廷佑 退后 - 看你可以逃到哪里去啊
- 林廷佑 退后 - 看你可以逃到哪里去啊
- lín tíng yòu tuì hòu - kàn nǐ kě yǐ táo dào nǎ lǐ qù a

Let's see if you can cover this one up. [A-Li] Kid, back away.

你他妈的垃圾 之前还敢骂我
你他妈的垃圾 之前还敢骂我
nǐ tā mā de lā jī zhī qián hái gǎn mà wǒ

Asshole. Disgraceful.

哎 等一下…
哎 等一下…
āi děng yí xià ……

- [gasps] Wait a sec. - [typing]

(正在尝试重新连线)
(正在尝试重新连线)
( zhèng zài cháng shì chóng xīn lián xiàn )

ATTEMPTING TO RECONNECT [music subsides, continues]

还有其他人可以直播吗?
还有其他人可以直播吗?
hái yǒu qí tā rén kě yǐ zhí bō ma ?

Is the live stream up anywhere else?

(这个护理师在现场)
(这个护理师在现场)
( zhè ge hù lǐ shī zài xiàn chǎng )

THIS NURSE IS ON THE SCENE

- 有了…等一下… - 有了…
- 有了…等一下… - 有了…
- yǒu le …… děng yí xià …… - yǒu le ……

[Ting-en] Someone posted a link. [typing]

退后 枪放下!
退后 枪放下!
tuì hòu qiāng fàng xià !

[Chen-wei] Back off! Guns down!

哎…柚子!
哎…柚子!
āi …… yòu zi !

- Hey! Hey! Hey! - [yells]

你们几个…
你们几个…
nǐ men jǐ gè ……

[influencer] This is horrifying. I know. This is all a setup.

联合起来串通诬陷我
联合起来串通诬陷我
lián hé qǐ lái chuàn tōng wū xiàn wǒ

I know. This is all a setup.

退后!枪放下!
退后!枪放下!
tuì hòu ! qiāng fàng xià !

Back off! Guns down!

他妈的 放下听不懂?放下!
他妈的 放下听不懂?放下!
tā mā de fàng xià tīng bù dǒng ? fàng xià !

Fuck, don't you get it?! - [gunshot] - [nurses scream]

放到地上!
放到地上!
fàng dào dì shàng !

Guns on the ground. Guns on the ground!

(拍摄的人负点责任)
(拍摄的人负点责任)
( pāi shè de rén fù diǎn zé rèn )

FILMER, BE MORE RESPONSIBLE

- 滚! - 冷静点
- 滚! - 冷静点
- gǔn ! - lěng jìng diǎn

- Chen-wei… - [Chen-wei] Go away! Fuck off! Just calm down. Okay?

你开枪啊!你敢对我开枪吗?
你开枪啊!你敢对我开枪吗?
nǐ kāi qiāng a ! nǐ gǎn duì wǒ kāi qiāng ma ?

Gonna shoot, are you? I dare you to do it.