MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案，线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验，引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任（郑伊健 饰）为破解真相，与人气网红“柚子”（娄峻硕 饰）合作，却在案情逼近核心时，揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

把他东西拿给他
把他东西拿给他
bǎ tā dōng xī ná gěi tā

Give him his stuff now.
- 学长 - 不要管
- 学长 - 不要管
- xué zhǎng - bú yào guǎn

- [officer] Sir? - Stay out of it.
快离开 还是要等你律师来？
快离开 还是要等你律师来？
kuài lí kāi hái shì yào děng nǐ lǜ shī lái ？

You can go now.
（上传影片 上传）
（上传影片 上传）
（ shàng chuán yǐng piàn shàng chuán ）

VIDEO UPLOAD [mouse clicks]
都是因为你！
都是因为你！
dōu shì yīn wèi nǐ ！

[Chen-wei] I know. It's your doing!
你们的影片被流在网络上了
你们的影片被流在网络上了
nǐ men de yǐng piàn bèi liú zài wǎng luò shàng le

Your video is on the internet!
这是你电脑里面找到的档案
这是你电脑里面找到的档案
zhè shì nǐ diàn nǎo lǐ miàn zhǎo dào de dàng àn

This is what I found on your computer.
这一个是网络上面流传的版本
这一个是网络上面流传的版本
zhè yí gè shì wǎng luò shàng miàn liú chuán de bǎn běn

This is the version circulating online.
是谁给你的影片？
是谁给你的影片？
shì shuí gěi nǐ de yǐng piàn ？

So, why do you have it?
你已经杀了两个人了
你已经杀了两个人了
nǐ yǐ jīng shā le liǎng gè rén le

Kuo Ta-fu, you've already caused two deaths.
现在的状况下 我们可以判你两次无期徒刑
现在的状况下 我们可以判你两次无期徒刑
xiàn zài de zhuàng kuàng xià wǒ men kě yǐ pàn nǐ liǎng cì wú qī tú xíng

Kuo Ta-fu, you've already caused two deaths. You realize you could serve two life terms for this.
所以影片不是你上传的？
所以影片不是你上传的？
suǒ yǐ yǐng piàn bú shì nǐ shàng chuán de ？

So, you didn't upload it?
你他妈是警察 你去查啊
你他妈是警察 你去查啊
nǐ tā mā shì jǐng chá nǐ qù chá a

You're a fucking cop. Investigate.
想杀那些网红的不只我一个
想杀那些网红的不只我一个
xiǎng shā nà xiē wǎng hóng de bù zhǐ wǒ yí gè

I'm not the only one who wants them dead.
哎 阿力 你们来得刚好
哎 阿力 你们来得刚好
āi ā lì nǐ men lái de gāng hǎo

Hey. A-Li. Good you're here. I was informed that…
- 不要让我们难做 - 干什么？
- 不要让我们难做 - 干什么？
- bú yào ràng wǒ men nán zuò - gàn shén me ？

- Don't make this hard. - [Chen-wei] What is this?
李欣屏 你他妈拿枪指着我？
李欣屏 你他妈拿枪指着我？
lǐ xīn píng nǐ tā mā ná qiāng zhǐ zhe wǒ ？

Li Hsin-ping, what's the gun for?
你们在干什么你们知不知道？
你们在干什么你们知不知道？
nǐ men zài gàn shén me nǐ men zhī bù zhī dào ？

What the fuck are you all doing?! Huh?
死亡人名字叫做赵国安
死亡人名字叫做赵国安
sǐ wáng rén míng zì jiào zuò zhào guó ān

The deceased's name was Chao Kuo-an.
还好我在仪器上面动了手脚
还好我在仪器上面动了手脚
hái hǎo wǒ zài yí qì shàng miàn dòng le shǒu jiǎo

[Yo Tzu] If I didn't sabotage the heart monitor,
不然魏言就真的被你杀死
不然魏言就真的被你杀死
bù rán wèi yán jiù zhēn de bèi nǐ shā sǐ

[Yo Tzu] If I didn't sabotage the heart monitor, you really would've killed him.
真正的杀人凶手在这里啊
真正的杀人凶手在这里啊
zhēn zhèng de shā rén xiōng shǒu zài zhè lǐ a

Look here, guys. I'd say we found the real killer.
他真的想杀死魏言
他真的想杀死魏言
tā zhēn de xiǎng shā sǐ wèi yán

[netizen 2] He really wanted to kill Wei Yen.
- 巴巴女巫开的直播啊！ - 我快疯了
- 巴巴女巫开的直播啊！ - 我快疯了
- bā bā nǚ wū kāi de zhí bō a ！ - wǒ kuài fēng le

[netizen 3] It's on Witch Baba's live stream?