MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

必须要跟她正面交锋了
必须要跟她正面交锋了
bì xū yào gēn tā zhèng miàn jiāo fēng le

(I'll have to take her on directly.)

你有个先来后到行不行 你又不上班 你 你不着急
你有个先来后到行不行 你又不上班 你 你不着急
nǐ yǒu gè xiān lái hòu dào xíng bù xíng nǐ yòu bù shàng bān nǐ nǐ bù zháo jí

At least wait for your turn, will you? You don't have a job, alright?

就是让你们羞愧的
就是让你们羞愧的
jiù shì ràng nǐ men xiū kuì de

I'm bringing it out to make you feel ashamed.

这是我两周以来 看到的最有价值的文字
这是我两周以来 看到的最有价值的文字
zhè shì wǒ liǎng zhōu yǐ lái kàn dào de zuì yǒu jià zhí de wén zì

This is the most valuable piece I've read in the last two weeks.

赶紧 打起精神来
赶紧 打起精神来
gǎn jǐn dǎ qǐ jīng shén lái

Get your heads in the game.

看来 叫我来 真是要把我招进组了
看来 叫我来 真是要把我招进组了
kàn lái jiào wǒ lái zhēn shì yào bǎ wǒ zhāo jìn zǔ le

(Looks like she called me here) (to bring me onto the project team.)

今天就介绍到这儿吧
今天就介绍到这儿吧
jīn tiān jiù jiè shào dào zhè ér ba

That concludes today's presentation.

是今天有点不舒服吗 是 不好意思
是今天有点不舒服吗 是 不好意思
shì jīn tiān yǒu diǎn bù shū fú ma shì bù hǎo yì sī

Are you feeling unwell today? Yes, sorry.

我肚子是有点不舒服 那个赵德
我肚子是有点不舒服 那个赵德
wǒ dǔ zi shì yǒu diǎn bù shū fú nà ge zhào dé

My stomach's a bit upset. Zhao De,

这个完了我们再商量 好不好
这个完了我们再商量 好不好
zhè ge wán le wǒ men zài shāng liáng hǎo bù hǎo

We'll discuss it afterward, alright?

你们开完会了 你怎么在这儿 不行 来不及了
你们开完会了 你怎么在这儿 不行 来不及了
nǐ men kāi wán huì le nǐ zěn me zài zhè ér bù xíng lái bù jí le

Is your meeting over? Why are you here? No, no time.

厕所在哪儿啊 你们这儿 左转
厕所在哪儿啊 你们这儿 左转
cè suǒ zài nǎ ér a nǐ men zhè ér zuǒ zhuǎn

Where's the restroom? Turn left.

但没想到方云的反应这么快 先把锅甩了
但没想到方云的反应这么快 先把锅甩了
dàn méi xiǎng dào fāng yún de fǎn yìng zhè me kuài xiān bǎ guō shuǎi le

But I didn't expect Fang Yun to react so fast. She shifted the blame first.

昨天晚上吃啥了 老大
昨天晚上吃啥了 老大
zuó tiān wǎn shàng chī shá le lǎo dà

What did you eat last night, Boss?

这协议 签还是不签
这协议 签还是不签
zhè xié yì qiān hái shì bù qiān

Do we sign this agreement or not?

这方云 也太狡诈了吧
这方云 也太狡诈了吧
zhè fāng yún yě tài jiǎo zhà le ba

Fang Yun is way too cunning.

这事跟咱就没关系了吧
这事跟咱就没关系了吧
zhè shì gēn zán jiù méi guān xì le ba

This has nothing to do with us, right?

说不定 说不定她会查到成都去
说不定 说不定她会查到成都去
shuō bù dìng shuō bù dìng tā huì chá dào chéng dū qù

Maybe... Maybe she'll investigate all the way to Chengdu.

那看来我也得跑成都一趟
那看来我也得跑成都一趟
nà kàn lái wǒ yě dé pǎo chéng dū yī tàng

Looks like I'll have to make a trip to Chengdu, too.

我们才有真正的底牌 那也不需要你亲自出马呀
我们才有真正的底牌 那也不需要你亲自出马呀
wǒ men cái yǒu zhēn zhèng de dǐ pái nà yě bù xū yào nǐ qīn zì chū mǎ ya

can we have a real trump card. But you don't need to go yourself.

这样吧 我也不想跟他们扯皮了 你 你就跟他们说
这样吧 我也不想跟他们扯皮了 你 你就跟他们说
zhè yàng ba wǒ yě bù xiǎng gēn tā men chě pí le nǐ nǐ jiù gēn tā men shuō

How about this? I don't want to argue with them. You... you tell them

我身体不舒服回去了 你去跟他们耗去吧
我身体不舒服回去了 你去跟他们耗去吧
wǒ shēn tǐ bù shū fú huí qù le nǐ qù gēn tā men hào qù ba

I went home because I'm not feeling well. You deal with them.

没问题 拖延战术 我最拿手
没问题 拖延战术 我最拿手
méi wèn tí tuō yán zhàn shù wǒ zuì ná shǒu

No problem. Stalling tactics are my specialty.

上厕所记得带纸
上厕所记得带纸
shàng cè suǒ jì de dài zhǐ

Don't forget the toilet paper when you use the restroom.