MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

我再也不敢了 我错了
我再也不敢了 我错了
wǒ zài yě bù gǎn le wǒ cuò le

I won't do it again. I was wrong.

像你这样 五感俱全的凡人 遍地都是
像你这样 五感俱全的凡人 遍地都是
xiàng nǐ zhè yàng wǔ gǎn jù quán de fán rén biàn dì dōu shì

Mortals who have five senses like you are everywhere.

或许你在人间的战场 所向披靡
或许你在人间的战场 所向披靡
huò xǔ nǐ zài rén jiān de zhàn chǎng suǒ xiàng pī mǐ

Maybe you're invincible in battles of the Mortal World.

就是个 再渺小不过的凡人罢了
就是个 再渺小不过的凡人罢了
jiù shì gè zài miǎo xiǎo bù guò de fán rén bà le

you're a small and insignificant mortal.

那我就用这个吻 来做个了结
那我就用这个吻 来做个了结
nà wǒ jiù yòng zhè ge wěn lái zuò gè liǎo jié

this kiss will put an end.

左丞好兴致啊
左丞好兴致啊
zuǒ chéng hǎo xìng zhì a

What a good mood you're in.

你对白散行 还真是痴心一片啊
你对白散行 还真是痴心一片啊
nǐ duì bái sàn xíng hái zhēn shì chī xīn yī piàn a

You're truly devoted to Bai Sanxing.

都三百多年了 还念念不忘
都三百多年了 还念念不忘
dōu sān bǎi duō nián le hái niàn niàn bù wàng

It's been over 300 years and you can't forget him.

说话怎会这般没有凭据
说话怎会这般没有凭据
shuō huà zěn huì zhè bān méi yǒu píng jù

How could you speak without evidence?

但我看你未必 不乐在其中啊
但我看你未必 不乐在其中啊
dàn wǒ kàn nǐ wèi bì bù lè zài qí zhōng a

but I believe you quite enjoyed it.

不也有着 无法割舍的前缘吗
不也有着 无法割舍的前缘吗
bù yě yǒu zhe wú fǎ gē shě de qián yuán ma

also shared an unbreakable bond from the past.

你我半斤八两
你我半斤八两
nǐ wǒ bàn jīn bā liǎng

you and I are not so different.

保不齐是你想要 更多的权力
保不齐是你想要 更多的权力
bǎo bù qí shì nǐ xiǎng yào gèng duō de quán lì

Maybe you've betrayed your new master

这才叫真正的背叛
这才叫真正的背叛
zhè cái jiào zhēn zhèng de bèi pàn

This is what we call real betrayal.

我们要进 这山灵的脑子里了
我们要进 这山灵的脑子里了
wǒ men yào jìn zhè shān líng de nǎo zi lǐ le

we're going into his skull?

你犯了什么事
你犯了什么事
nǐ fàn le shén me shì

What crime did you commit?

倒是形容得很贴切
倒是形容得很贴切
dǎo shì xíng róng dé hěn tiē qiè

That's a fitting way to put it.

小郎君 让开 你不是他的对手
小郎君 让开 你不是他的对手
xiǎo láng jūn ràng kāi nǐ bú shì tā de duì shǒu

Young man, move aside. You can't take him.

扯什么鬼话 没了心烛你怎么可能
扯什么鬼话 没了心烛你怎么可能
chě shén me guǐ huà méi le xīn zhú nǐ zěn me kě néng

Don't be ridiculous. Without the soul candle,

想办法给我活着出来
想办法给我活着出来
xiǎng bàn fǎ gěi wǒ huó zhe chū lái

Make sure you come out alive!

果然如灵主所料 有古怪
果然如灵主所料 有古怪
guǒ rán rú líng zhǔ suǒ liào yǒu gǔ guài

As you expected, Your Grace, something's wrong.

白散行还没灰飞烟灭 他还在九宫迷狱里
白散行还没灰飞烟灭 他还在九宫迷狱里
bái sàn xíng hái méi huī fēi yān miè tā hái zài jiǔ gōng mí yù lǐ

Bai Sanxing isn't annihilated yet. He's still in the Prison.

你觉得我会怕 我是不想你冒险
你觉得我会怕 我是不想你冒险
nǐ jué de wǒ huì pà wǒ shì bù xiǎng nǐ mào xiǎn

You think I'll be scared? I don't want you to risk it.

灵力高强的灵 迷失在里面 都会魂飞魄散
灵力高强的灵 迷失在里面 都会魂飞魄散
líng lì gāo qiáng de líng mí shī zài lǐ miàn dū huì hún fēi pò sàn

Even a powerful spirit will be annihilated if he's lost.