MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

你就别替他瞎操心了 顾好你自己吧
你就别替他瞎操心了 顾好你自己吧
nǐ jiù bié tì tā xiā cāo xīn le gù hǎo nǐ zì jǐ ba

Don't worry about him for nothing. Just take good care of yourself.

人家毕竟有车有房 还有个优秀的老婆
人家毕竟有车有房 还有个优秀的老婆
rén jiā bì jìng yǒu chē yǒu fáng hái yǒu gè yōu xiù de lǎo pó

He has a car and a house, after all. He even has an excellent wife.

我是我是 荣和的
我是我是 荣和的
wǒ shì wǒ shì róng hé de

Yes. A call from Ronghe Law Firm.

您说 请问您明天有时间吗
您说 请问您明天有时间吗
nín shuō qǐng wèn nín míng tiān yǒu shí jiān ma

Go ahead. Are you free tomorrow?

我们会发送律所信息
我们会发送律所信息
wǒ men huì fā sòng lǜ suǒ xìn xī

We will send you a text from the law firm.

谢谢 谢谢 谢谢 好 谢谢 麻烦您了
谢谢 谢谢 谢谢 好 谢谢 麻烦您了
xiè xiè xiè xiè xiè xiè hǎo xiè xiè má fán nín le

Thank you. Thank you so much.

沈谢秩也太旺你了 不是
沈谢秩也太旺你了 不是
shěn xiè zhì yě tài wàng nǐ le bú shì

Shen Xiezhi brings you good fortune. Hold on.

这真的假的 我也没给荣和投简历呀
这真的假的 我也没给荣和投简历呀
zhè zhēn de jiǎ de wǒ yě méi gěi róng hé tóu jiǎn lì ya

Is this for real? I didn't even send Ronghe Law Firm my resume.

肯定是你过于优秀 被楼越律师看上了
肯定是你过于优秀 被楼越律师看上了
kěn dìng shì nǐ guò yú yōu xiù bèi lóu yuè lǜ shī kàn shàng le

I'm sure you are too excellent and have been appreciated by Lou Yue.

不过荣和这点还不下班 太卷了 压力不小
不过荣和这点还不下班 太卷了 压力不小
bù guò róng hé zhè diǎn hái bù xià bān tài juǎn le yā lì bù xiǎo

But the people at Ronghe Law Firm are still working at this hour. It's too competitive. Life is stressful over there.

没呢 怎么了
没呢 怎么了
méi ne zěn me le

(Not yet. What is it?)

我明天要去荣和面试
我明天要去荣和面试
wǒ míng tiān yào qù róng huó miàn shì

(I'm going to an interview at Ronghe Law Firm tomorrow.)

太好了 那可是红圈律所
太好了 那可是红圈律所
tài hǎo le nà kě shì hóng quān lǜ suǒ

(That's wonderful.) (That's one of the top-tier law firms.)

我们的秦律师也会紧张
我们的秦律师也会紧张
wǒ men de qín lǜ shī yě huì jǐn zhāng

(Lawyer Qin gets nervous too?)

我真的要进了荣和
我真的要进了荣和
wǒ zhēn de yào jìn le róng hé

(that if I joined Ronghe Law Firm,)

你要去高院 怎么办
你要去高院 怎么办
nǐ yào qù gāo yuàn zěn me bàn

(what would happen if you got promoted to the High Court.)

放心吧 我一时半会去不了高院
放心吧 我一时半会去不了高院
fàng xīn ba wǒ yī shí bàn huì qù bù liǎo gāo yuàn

(Don't worry.) (I won't get promoted to the High Court so soon.)

以后的事情以后再说吗
以后的事情以后再说吗
yǐ hòu de shì qíng yǐ hòu zài shuō ma

(We'll talk about what happens in the future.)

今晚好好休息
今晚好好休息
jīn wǎn hǎo hǎo xiū xī

(Rest well tonight)

好的 收到
好的 收到
hǎo de shōu dào

(All right. Got it.)

被爱情冲昏头脑的人 应该是我吧
被爱情冲昏头脑的人 应该是我吧
bèi ài qíng chōng hūn tóu nǎo de rén yīng gāi shì wǒ ba

(I'm probably the one) (who is swamped by love.)

您好 请问这是铭鼎大厦吗
您好 请问这是铭鼎大厦吗
nín hǎo qǐng wèn zhè shì míng dǐng dà shà ma

Hello. Is this Mingding Building?

这就是 谢谢 没事
这就是 谢谢 没事
zhè jiù shì xiè xiè méi shì

This is it. Thank you. You're welcome.

还有这 这也是
还有这 这也是
hái yǒu zhè zhè yě shì

Here. Here, too.