MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

什么叫运气好呀
什么叫运气好呀
shén me jiào yùn qì hǎo ya

What do you mean by lucky?

那还不是多亏了你 跟我有什么关系
那还不是多亏了你 跟我有什么关系
nà hái bú shì duō kuī le nǐ gēn wǒ yǒu shén me guān xì

It's still thanks to you. It has nothing to do with me.

您好 欢迎光临
您好 欢迎光临
nín hǎo huān yíng guāng lín

Hello. Welcome.

我们先说会话 好 你们聊
我们先说会话 好 你们聊
wǒ men xiān shuō huì huà hǎo nǐ men liáo

- Let us speak for a moment. - Sure.

什么事 怎么到这找我来了
什么事 怎么到这找我来了
shén me shì zěn me dào zhè zhǎo wǒ lái le

What is it? Why have you come here to find me?

主任 主任
主任 主任
zhǔ rèn zhǔ rèn

Director. Director?

所里能有什么事 你现在除了分钱
所里能有什么事 你现在除了分钱
suǒ lǐ néng yǒu shén me shì nǐ xiàn zài chú le fēn qián

Nothing can happen at the law firm. Besides splitting the profit,

我 这有什么不好说的呀
我 这有什么不好说的呀
wǒ zhè yǒu shén me bù hǎo shuō de ya

I... Is this a difficult thing to tell me?

咱俩不是早就说好了吗
咱俩不是早就说好了吗
zán liǎ bú shì zǎo jiù shuō hǎo le ma

Didn't we agree to it?

只要你找着吃饭的饭碗 通知我一声
只要你找着吃饭的饭碗 通知我一声
zhǐ yào nǐ zhǎo zháo chī fàn de fàn wǎn tōng zhī wǒ yī shēng

As long as you can find another job, just tell me.

我这马上就是 收摊 关张 走人
我这马上就是 收摊 关张 走人
wǒ zhè mǎ shàng jiù shì shōu tān guān zhāng zǒu rén

I will just close up and leave.

别回头刚离了狼窝 又进了虎穴呀
别回头刚离了狼窝 又进了虎穴呀
bié huí tóu gāng lí le láng wō yòu jìn le hǔ xué ya

Don't leave a bad place and end up at somewhere worse.

那我就不说什么了 你吃饭了没有
那我就不说什么了 你吃饭了没有
nà wǒ jiù bù shuō shén me le nǐ chī fàn le méi yǒu

I have nothing to say about that. Have you eaten?

一会咱俩出去 吃顿告别饭 炸酱面怎么样
一会咱俩出去 吃顿告别饭 炸酱面怎么样
yī huì zán liǎ chū qù chī dùn gào bié fàn zhá jiàng miàn zěn me yàng

Later, let's go out and have a farewell meal. How about Fried Sauce Noodles?

再吃几瓣蒜 那个味
再吃几瓣蒜 那个味
zài chī jǐ bàn suàn nà ge wèi

Next, eat a few cloves of garlic. That smell...

行 我请客
行 我请客
xíng wǒ qǐng kè

Sure. It's my treat.

材料准备好了吗 文友友离婚案
材料准备好了吗 文友友离婚案
cái liào zhǔn bèi hǎo le ma wén yǒu yǒu lí hūn àn

Have you prepared the materials? Wen Youyou's divorce case,

银行流水需要调一下 华兴路顺路吗 四点左右
银行流水需要调一下 华兴路顺路吗 四点左右
yín háng liú shuǐ xū yào diào yī xià huá xīng lù shùn lù ma sì diǎn zuǒ yòu

need to be investigated at the bank. Will you be passing by Huaxing Road at around four in the evening?

我在明镜鉴定中心 有一个委托解剖
我在明镜鉴定中心 有一个委托解剖
wǒ zài míng jìng jiàn dìng zhōng xīn yǒu yí gè wěi tuō jiě pōu

I have a commissioned autopsy at Mingjing Forensic Center.

家属想要再跟老人告别一下
家属想要再跟老人告别一下
jiā shǔ xiǎng yào zài gēn lǎo rén gào bié yī xià

The family members want to have a farewell with the deceased.

我们要去三个银行
我们要去三个银行
wǒ men yào qù sān gè yín háng

We need to go to three banks.

路线怎么安排 咱们现在出发
路线怎么安排 咱们现在出发
lù xiàn zěn me ān pái zán men xiàn zài chū fā

How should the route be arranged? We'll depart now

避开城东路的拥堵路段 先去工行
避开城东路的拥堵路段 先去工行
bì kāi chéng dōng lù de yōng dǔ lù duàn xiān qù gōng háng

and avoid the congestion at Chengdong Road. We'll head to ICBC first. Next, we'll go to CCB.

调完折回来去建行 最后去招行
调完折回来去建行 最后去招行
diào wán zhé huí lái qù jiàn háng zuì hòu qù zhāo háng

We'll head to ICBC first. Next, we'll go to CCB. Finally, we'll go to CMB.