MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

招行离明镜不远 我们去吧 那行
招行离明镜不远 我们去吧 那行
zhāo háng lí míng jìng bù yuǎn wǒ men qù ba nà xíng

CMB is close to Mingjing Forensic Center. Let's go. Sure.

下周二 几点
下周二 几点
xià zhōu èr jǐ diǎn

Next Tuesday. What time?

秦律师 您那么忙
秦律师 您那么忙
qín lǜ shī nín nà me máng

Ms. Qin, you are so busy

今这心脏挺重的 居然有两百七十克
今这心脏挺重的 居然有两百七十克
jīn zhè xīn zàng tǐng zhòng de jū rán yǒu liǎng bǎi qī shí kè

This heart is quite heavy. It's actually 270 grams.

取了取了 切了挺大一块 够你用的
取了取了 切了挺大一块 够你用的
qǔ le qǔ le qiè le tǐng dà yī kuài gòu nǐ yòng de

I did. I took a huge sample. It's enough for you.

您别激动 您别激动 把我爸还给我
您别激动 您别激动 把我爸还给我
nín bié jī dòng nín bié jī dòng bǎ wǒ bà huán gěi wǒ

Calm down. Return my father to me!

卢女士 卢女士 卢女士
卢女士 卢女士 卢女士
lú nǚ shì lú nǚ shì lú nǚ shì

Madam Lu! Madam Lu!

这尸检不做 就查不清楚您父亲的死因
这尸检不做 就查不清楚您父亲的死因
zhè shī jiǎn bù zuò jiù chá bù qīng chǔ nín fù qīn de sǐ yīn

if you refuse the autopsy, the cause of your father's death cannot be determined.

查不清楚父亲的死因 他们就会
查不清楚父亲的死因 他们就会
chá bù qīng chǔ fù qīn de sǐ yīn tā men jiù huì

If the cause cannot be determined, they will insist on your fault

剥夺您继承父亲财产的权利
剥夺您继承父亲财产的权利
bō duó nín jì chéng fù qīn cái chǎn de quán lì

and strip your right to inherit your father's assets.

我不能因为一套房子
我不能因为一套房子
wǒ bù néng yīn wèi yī tào fáng zi

I can't see my father being cut open

让我爸死无全尸
让我爸死无全尸
ràng wǒ bà sǐ wú quán shī

just to get a house.

那这不是欺负老实人吗
那这不是欺负老实人吗
nà zhè bú shì qī fù lǎo shí rén ma

Aren't you letting them bully the weak, then?

他们挣得盆满钵满 做甩手掌柜
他们挣得盆满钵满 做甩手掌柜
tā men zhēng dé pén mǎn bō mǎn zuò shuǎi shǒu zhǎng guì

Meanwhile, they did nothing and made a lot of money.

我已经把我爸给害死了
我已经把我爸给害死了
wǒ yǐ jīng bǎ wǒ bà gěi hài sǐ le

I've caused my father's death.

我这是在干什么 我不是人
我这是在干什么 我不是人
wǒ zhè shì zài gàn shén me wǒ bú shì rén

What am I doing? I'm not human.

这尸检你要是不想做 咱们就不做
这尸检你要是不想做 咱们就不做
zhè shī jiǎn nǐ yào shì bù xiǎng zuò zán men jiù bù zuò

if you don't want to do the autopsy, we won't do it.

但是绝对不能认输
但是绝对不能认输
dàn shì jué duì bù néng rèn shū

However, we must not surrender.

我觉得这件事情 还是有转机的
我觉得这件事情 还是有转机的
wǒ jué de zhè jiàn shì qíng hái shì yǒu zhuǎn jī de

I think there's still a chance regarding this case.

刚刚一直在忙 也没来得及介绍
刚刚一直在忙 也没来得及介绍
gāng gāng yì zhí zài máng yě méi lái de jí jiè shào

I've been busy and haven't had a chance to introduce you two.

天使投资人 刘恋
天使投资人 刘恋
tiān shǐ tóu zī rén liú liàn

and angel investor, Liu Lian.

你是那个 后视镜事件的背锅侠 对吧
你是那个 后视镜事件的背锅侠 对吧
nǐ shì nà ge hòu shì jìng shì jiàn de bèi guō xiá duì ba

Are you the fall guy for the rearview mirror incident?

兼投资人
兼投资人
jiān tóu zī rén

And also investor.

对了 我和恋恋本来约好了 要一起去吃饭
对了 我和恋恋本来约好了 要一起去吃饭
duì le wǒ hé liàn liàn běn lái yuē hǎo le yào yì qǐ qù chī fàn

Lian and I were supposed to have a meal together.