MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

什么时候 把她带回来我们见见
什么时候 把她带回来我们见见
shén me shí hòu bǎ tā dài huí lái wǒ men jiàn jiàn

Find one day and bring her back to meet us.

我俩刚建立恋爱关系 你们就要三堂会审
我俩刚建立恋爱关系 你们就要三堂会审
wǒ liǎ gāng jiàn lì liàn ài guān xì nǐ men jiù yào sān táng huì shěn

We just got into a relationship and you're already trying to question her.

对对对 一定要经过你同意
对对对 一定要经过你同意
duì duì duì yí dìng yào jīng guò nǐ tóng yì

Yes. You must approve of everything.

我们只是说 找个机会 一起吃个饭
我们只是说 找个机会 一起吃个饭
wǒ men zhǐ shì shuō zhǎo gè jī huì yì qǐ chī gè fàn

We just want to find an opportunity to have a meal together.

我刚看你从管主任办公室出来 表情挺严肃的
我刚看你从管主任办公室出来 表情挺严肃的
wǒ gāng kàn nǐ cóng guǎn zhǔ rèn bàn gōng shì chū lái biǎo qíng tǐng yán sù de

I saw you coming out of Mr. Guan's office with a serious expression.

那这来了 第一个案子就给我砸了
那这来了 第一个案子就给我砸了
nà zhè lái le dì yí gè àn zi jiù gěi wǒ zá le

After he joined, he ruined my case immediately.

就用了点那种花招 这种
就用了点那种花招 这种
jiù yòng le diǎn nà zhòng huā zhāo zhè zhǒng

just used a few tricks

小的手段 直接 我们王律就掉坑里了
小的手段 直接 我们王律就掉坑里了
xiǎo de shǒu duàn zhí jiē wǒ men wáng lǜ jiù diào kēng lǐ le

and tactics and made Lawyer Wang fall into the trap.

那咱们荣和律所 还愁招不着人 是
那咱们荣和律所 还愁招不着人 是
nà zán men róng hé lǜ suǒ hái chóu zhāo bù zhe rén shì

Do you think Ronghe Law Firm can't hire anyone? Yes.

刚才管主任跟我 就是讨论这个事
刚才管主任跟我 就是讨论这个事
gāng cái guǎn zhǔ rèn gēn wǒ jiù shì tǎo lùn zhè ge shì

This is exactly what Mr. Guan was discussing with me just now.

如果走正规招聘 咱们的人力 去那些顶级的法学院
如果走正规招聘 咱们的人力 去那些顶级的法学院
rú guǒ zǒu zhèng guī zhāo pìn zán men de rén lì qù nà xiē dǐng jí de fǎ xué yuàn

If we have an official recruitment, our HR department can get a group

能捞到一拨所谓的高才生
能捞到一拨所谓的高才生
néng lāo dào yī bō suǒ wèi de gāo cái shēng

of so-called ace students from the best law schools.

你这样 你把她的联系方式推给我
你这样 你把她的联系方式推给我
nǐ zhè yàng nǐ bǎ tā de lián xì fāng shì tuī gěi wǒ

Look. Send her contact to me.

我明天上午跟她见面 明天中午请你吃饭
我明天上午跟她见面 明天中午请你吃饭
wǒ míng tiān shàng wǔ gēn tā jiàn miàn míng tiān zhōng wǔ qǐng nǐ chī fàn

I'll meet her tomorrow morning and treat you to lunch in the afternoon.

地你随便挑 我留给我自己的
地你随便挑 我留给我自己的
dì nǐ suí biàn tiāo wǒ liú gěi wǒ zì jǐ de

Pick any place you want. I've been saving her for myself.

来 拿着你的水杯 我 我 来来来
来 拿着你的水杯 我 我 来来来
lái ná zhe nǐ de shuǐ bēi wǒ wǒ lái lái lái

Here. Hold your cup. I... Come on.

我真的需要这个人 你是有天赋的人
我真的需要这个人 你是有天赋的人
wǒ zhēn de xū yào zhè ge rén nǐ shì yǒu tiān fù de rén

I really need this person. You are a talented person.

靠你的天赋就够了 我缺人
靠你的天赋就够了 我缺人
kào nǐ de tiān fù jiù gòu le wǒ quē rén

Your talent alone is enough. I need help.

既然你俩决定在一起了 就别多想
既然你俩决定在一起了 就别多想
jì rán nǐ liǎ jué dìng zài yì qǐ le jiù bié duō xiǎng

Since both of you have decided to be together, you should stop overthinking.

我也不知道这么临时去找工作
我也不知道这么临时去找工作
wǒ yě bù zhī dào zhè me lín shí qù zhǎo gōng zuò

I don't know if I can find a job

能不能找得到 肯定能找到
能不能找得到 肯定能找到
néng bù néng zhǎo de dào kěn dìng néng zhǎo dào

so suddenly. I'm sure you can.

你现在都是大V(网红) 关注的小V(网红)了
你现在都是大V(网红) 关注的小V(网红)了
nǐ xiàn zài dōu shì dà V( wǎng hóng ) guān zhù de xiǎo V( wǎng hóng ) le

You are now an influencer followed by a major influencer.

没问题的 我就是觉得
没问题的 我就是觉得
méi wèn tí de wǒ jiù shì jué de

You'll be fine. I only

你说说他 好不容易 让我在这好好干活
你说说他 好不容易 让我在这好好干活
nǐ shuō shuō tā hǎo bù róng yì ràng wǒ zài zhè hǎo hǎo gàn huó

He finally got me to work for him here