MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

消灭了吃人的王朝
消灭了吃人的王朝
xiāo miè le chī rén de wáng cháo

and destroyed the oppressive dynasty.

落花能重开
落花能重开
luò huā néng zhòng kāi

Fallen flowers may bloom again,

昔人难再来
昔人难再来
xī rén nán zài lái

but departed ones rarely return.

很少有人看到最后
很少有人看到最后
hěn shǎo yǒu rén kàn dào zuì hòu

very few people watch this to the end.

只当是扭转时空
只当是扭转时空
zhǐ dāng shì niǔ zhuǎn shí kōng

They just pretended that time reversed itself

回到过去那一刻罢了
回到过去那一刻罢了
huí dào guò qù nà yī kè bà le

and went back to that moment in the past,

还是回到现在
还是回到现在
hái shì huí dào xiàn zài

or return to the present

孤苦一生呢
孤苦一生呢
gū kǔ yī shēng ne

and live a lonely life?

没有扭转时空的法器
没有扭转时空的法器
méi yǒu niǔ zhuǎn shí kōng de fǎ qì

there is no artifact to reverse time,

也没有再来一次的机会
也没有再来一次的机会
yě méi yǒu zài lái yī cì de jī huì

nor is there a second chance.

也有生死相依的朋友
也有生死相依的朋友
yě yǒu shēng sǐ xiāng yī de péng yǒu

I also had a friend with whom I shared life and death.

或许就像这出戏一般
或许就像这出戏一般
huò xǔ jiù xiàng zhè chū xì yì bān

just like in this play,

却只让我流血晕了过去
却只让我流血晕了过去
què zhǐ ràng wǒ liú xiě yūn le guò qù

it only made me bleed and faint.

岂不是把你当了苦力
岂不是把你当了苦力
qǐ bù shì bǎ nǐ dāng le kǔ lì

wouldn't that be taking advantage of you?

舒心且清静
舒心且清静
shū xīn qiě qīng jìng

It's comfortable and quiet.

看似位高权重
看似位高权重
kàn shì wèi gāo quán zhòng

I may seem to hold a high position

每天琐事繁杂
每天琐事繁杂
měi tiān suǒ shì fán zá

the daily chores are quite tedious and troublesome.

我看你医术不错
我看你医术不错
wǒ kàn nǐ yī shù bù cuò

Your medical skills seem quite good.

之前因为身份
之前因为身份
zhī qián yīn wèi shēn fèn

Before, because of my identity,

整天地打我骂我
整天地打我骂我
zhěng tiān dì dǎ wǒ mà wǒ

She beat and scolded me all day

饿了就吃她剩下的馊饭
饿了就吃她剩下的馊饭
è le jiù chī tā shèng xià de sōu fàn

When I was hungry, I ate her spoiled leftovers.

可以保护自己的力量
可以保护自己的力量
kě yǐ bǎo hù zì jǐ de lì liàng

to protect myself

再也不像从前那样
再也不像从前那样
zài yě bù xiàng cóng qián nà yàng

and never be like I was before.

一切苦尽甘来了
一切苦尽甘来了
yī qiè kǔ jìn gān lái le

the hard times are over.