MC
MandarinClips Cinema Corpus
No Pain No Gain
tv 3726 clips

No Pain No Gain

年少有为

大厂打工人裴谦惨遭辞退之际,意外获得神秘大佬的邀请,创办了一家必须以亏损为目标的公司,于是他故意集齐各种不靠谱的虾兵蟹将,绞尽脑汁地给员工加薪放假发福利,又投资了一个个奇葩项目,不料竟一次次意外反转,屡战屡赚。裴谦有苦难言,却成为了员工心中的良心老板,业界公认的商业奇才,不得不带领公司继续逆风翻盘,终成当地第一集团。

DIALOGUE CLIPS (3726)

等等 我应该知道你的名字
等等 我应该知道你的名字
děng děng wǒ yīng gāi zhī dào nǐ de míng zì

Wait. I should know your name.

只要亏钱 就有奖金
只要亏钱 就有奖金
zhǐ yào kuī qián jiù yǒu jiǎng jīn

as long as they lose money, you get rewarded.

早就已经腐朽衰败了
早就已经腐朽衰败了
zǎo jiù yǐ jīng fǔ xiǔ shuāi bài le

had already decayed beyond saving.

我就是你们司马家养的小白鼠
我就是你们司马家养的小白鼠
wǒ jiù shì nǐ men sī mǎ jiā yǎng de xiǎo bái shǔ

I was just a lab rat raised by the Sima family,

腾达就是一片试验田
腾达就是一片试验田
téng dá jiù shì yī piàn shì yàn tián

and Tengda was nothing more than a test field.

看看你现在的样子
看看你现在的样子
kàn kàn nǐ xiàn zài de yàng zi

Look at yourself now.

可怜我那几个傻弟弟 还真的以为能接班呢
可怜我那几个傻弟弟 还真的以为能接班呢
kě lián wǒ nà jǐ gè shǎ dì di hái zhēn de yǐ wéi néng jiē bān ne

My foolish younger brothers actually thought they could inherit it!

我们连候选都不是
我们连候选都不是
wǒ men lián hòu xuǎn dōu bú shì

that we weren't even candidates.

早就看透了
早就看透了
zǎo jiù kàn tòu le

I saw through it long ago.

宣告破产
宣告破产
xuān gào pò chǎn

to declare bankruptcy.

必须由你来实现
必须由你来实现
bì xū yóu nǐ lái shí xiàn

must be carried out by you.

那我为什么要听你的呀
那我为什么要听你的呀
nà wǒ wèi shén me yào tīng nǐ de ya

Why should I listen to you?

再说了 这是你们自己家的事
再说了 这是你们自己家的事
zài shuō le zhè shì nǐ men zì jǐ jiā de shì

Besides, this is your family's business.

千万不要扯到腾达
千万不要扯到腾达
qiān wàn bú yào chě dào téng dá

Do not drag Tengda into it.

正所谓 各取所需
正所谓 各取所需
zhèng suǒ wèi gè qǔ suǒ xū

After all, it's about getting what we each want

互利共赢嘛
互利共赢嘛
hù lì gòng yíng ma

and benefiting both sides.

你跟老爷子的约定 反而却无法兑现了
你跟老爷子的约定 反而却无法兑现了
nǐ gēn lǎo yé zi de yuē dìng fǎn ér què wú fǎ duì xiàn le

Now your agreement with my father cannot be fulfilled.

结束这一切吧
结束这一切吧
jié shù zhè yī qiè ba

end all of this.

你不是一直 也想要解脱吗
你不是一直 也想要解脱吗
nǐ bú shì yì zhí yě xiǎng yào jiě tuō ma

Have you not always wanted to be free of it, too?

该为自己考虑考虑了
该为自己考虑考虑了
gāi wèi zì jǐ kǎo lǜ kǎo lǜ le

to think about yourself.

你就彻底自由了
你就彻底自由了
nǐ jiù chè dǐ zì yóu le

you will be completely free.

好 行行行 雅达 这个bug(漏洞)有点多啊
好 行行行 雅达 这个bug(漏洞)有点多啊
hǎo xíng xíng xíng yǎ dá zhè ge bug( lòu dòng ) yǒu diǎn duō a

Okay. Yada, there are quite a few bugs in this.

你发了没有啊 发了是吧 我看了看了
你发了没有啊 发了是吧 我看了看了
nǐ fā le méi yǒu a fā le shì ba wǒ kàn le kàn le

Did you send it? You did, right? I have seen it.

老黄 来 你来 我找你有事 马总 你稍等 稍等
老黄 来 你来 我找你有事 马总 你稍等 稍等
lǎo huáng lái nǐ lái wǒ zhǎo nǐ yǒu shì mǎ zǒng nǐ shāo děng shāo děng

Huang. Come here. I need to talk to you. - Mr. Ma, just a second. - Um, I...