MC
MandarinClips Cinema Corpus
No Pain No Gain
tv 3726 clips

No Pain No Gain

年少有为

大厂打工人裴谦惨遭辞退之际,意外获得神秘大佬的邀请,创办了一家必须以亏损为目标的公司,于是他故意集齐各种不靠谱的虾兵蟹将,绞尽脑汁地给员工加薪放假发福利,又投资了一个个奇葩项目,不料竟一次次意外反转,屡战屡赚。裴谦有苦难言,却成为了员工心中的良心老板,业界公认的商业奇才,不得不带领公司继续逆风翻盘,终成当地第一集团。

DIALOGUE CLIPS (3726)

就这么定了
就这么定了
jiù zhè me dìng le

It's decided then.

你懂什么 生意场嘛
你懂什么 生意场嘛
nǐ dǒng shén me shēng yì chǎng ma

What do you know? In the business world,

菜上齐了 请慢用
菜上齐了 请慢用
cài shàng qí le qǐng màn yòng

All your dishes have arrived. Please enjoy.

你直接给我转账不行吗
你直接给我转账不行吗
nǐ zhí jiē gěi wǒ zhuǎn zhàng bù xíng ma

Just wire the money to my account, okay?

我请你去茗府吃饭 你是百般地推脱
我请你去茗府吃饭 你是百般地推脱
wǒ qǐng nǐ qù míng fǔ chī fàn nǐ shì bǎi bān dì tuī tuō

When I invited you to Ming House for a meal, you rejected me every time.

这你总吃得惯了吧
这你总吃得惯了吧
zhè nǐ zǒng chī dé guàn le ba

I'm sure you'll enjoy the meal now, right?

我连房贷都要断供了 你今天吃的这一顿
我连房贷都要断供了 你今天吃的这一顿
wǒ lián fáng dài dōu yào duàn gōng le nǐ jīn tiān chī de zhè yī dùn

I can barely pay my mortgage now. The meal you're having today

希望可以解了裴总的 燃眉之急啊
希望可以解了裴总的 燃眉之急啊
xī wàng kě yǐ jiě le péi zǒng de rán méi zhī jí a

I hope it can help you resolve your crisis.

金川还有什么 垃圾的投资项目吗
金川还有什么 垃圾的投资项目吗
jīn chuān hái yǒu shén me lā jī de tóu zī xiàng mù ma

What other trashy investment projects does Jinchuan have?

一眼看过去 就可以拯救我人生
一眼看过去 就可以拯救我人生
yī yǎn kàn guò qù jiù kě yǐ zhěng jiù wǒ rén shēng

that, at first glance, could save my life,

我必须要那种神兵天降 别人都不愿意碰
我必须要那种神兵天降 别人都不愿意碰
wǒ bì xū yào nà zhǒng shén bīng tiān jiàng bié rén dōu bù yuàn yì pèng

I need that kind of godsend project, the kind nobody else wants to touch.

项目越大越好 投得越多越好
项目越大越好 投得越多越好
xiàng mù yuè dà yuè hǎo tóu dé yuè duō yuè hǎo

the kind nobody else wants to touch. The bigger the project, the better. The more investment, the better!

我好像是有点明白了
我好像是有点明白了
wǒ hǎo xiàng shì yǒu diǎn míng bái le

I think I understand something.

我还真想到一个
我还真想到一个
wǒ hái zhēn xiǎng dào yí gè

I've just thought of one.

这次怎么又看上这了
这次怎么又看上这了
zhè cì zěn me yòu kàn shàng zhè le

why are you drawn to this project?

这毛坯可真毛坯呀
这毛坯可真毛坯呀
zhè máo pī kě zhēn máo pī ya

It's quite rough around the edges, huh?

哪都连不上
哪都连不上
nǎ dōu lián bù shàng

They're not connected to anywhere.

裴总 我这实在是念不下去了 要不然你看 买了
裴总 我这实在是念不下去了 要不然你看 买了
péi zǒng wǒ zhè shí zài shì niàn bù xià qù le yào bù rán nǐ kàn mǎi le

Mr. Pei, I can't make myself read it. Why don't you read it... I'm buying it.

怎么您又整了一个公寓啊
怎么您又整了一个公寓啊
zěn me nín yòu zhěng le yí gè gōng yù a

Why did you get yourself another apartment?

要不说裴总 您的事业心真是令人敬佩啊
要不说裴总 您的事业心真是令人敬佩啊
yào bù shuō péi zǒng nín de shì yè xīn zhēn shì lìng rén jìng pèi a

Mr. Pei, your dedication to your career is truly admirable.

要不说您是老板呢 我还以为您是老赖呢
要不说您是老板呢 我还以为您是老赖呢
yào bù shuō nín shì lǎo bǎn ne wǒ hái yǐ wéi nín shì lǎo lài ne

No wonder you're the boss. I thought you were just a deadbeat.

是不是也得上一个台阶
是不是也得上一个台阶
shì bú shì yě dé shàng yí gè tái jiē

we need to step up our hard furnishing game too?

走的就是那种毛坯风格 让人看到就是断壁残垣风
走的就是那种毛坯风格 让人看到就是断壁残垣风
zǒu de jiù shì nà zhǒng máo pī fēng gé ràng rén kàn dào jiù shì duàn bì cán yuán fēng

It's all about that raw and unpolished look. We'll show them the scene of ruins and rubble,

怎么会有人接受不了
怎么会有人接受不了
zěn me huì yǒu rén jiē shòu bù liǎo

How could that be the case?