MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

勿虑 勿虑
勿虑 勿虑
wù lǜ wù lǜ

Don't worry.

字都识不全
字都识不全
zì dōu shí bù quán

[Knowledge is Boundless] She doesn't even know all the characters.

你呀 还是另请高明吧
你呀 还是另请高明吧
nǐ ya hái shì lìng qǐng gāo míng ba

[Knowledge is Boundless] You should find someone better qualified.

哪有教不会的人哪
哪有教不会的人哪
nǎ yǒu jiào bú huì de rén nǎ

There's no one who can't be taught.

不会是樊都尉吧
不会是樊都尉吧
bú huì shì fán dū wèi ba

isn't Commandant Fan, is she?

属下都加到三两一个时辰了
属下都加到三两一个时辰了
shǔ xià dōu jiā dào sān liǎng yí gè shí chén le

[Jizhou Government Office] I've raised the offer to 3 taels an hour.

怎么成这样了
怎么成这样了
zěn me chéng zhè yàng le

[Three days later] How did this happen?

全是内伤啊
全是内伤啊
quán shì nèi shāng a

It's all internal injuries.

教书还能教出个好歹来的
教书还能教出个好歹来的
jiāo shū hái néng jiào chū gè hǎo dǎi lái de

someone get hurt just from teaching.

李大人 别别别
李大人 别别别
lǐ dà rén bié bié bié

Lord Li, please don't!

李大人 真是对不住
李大人 真是对不住
lǐ dà rén zhēn shì duì bú zhù

Lord Li, I am truly sorry.

要不然还是我自己慢慢学吧
要不然还是我自己慢慢学吧
yào bù rán hái shì wǒ zì jǐ màn màn xué ba

Maybe I should just learn slowly by myself.

我义父他那么厉害
我义父他那么厉害
wǒ yì fù tā nà me lì hài

my godfather is so formidable.

一开始还想收我为徒呢
一开始还想收我为徒呢
yī kāi shǐ hái xiǎng shōu wǒ wèi tú ne

He even wanted to take me as a disciple at first.

陶太傅也一定是看中你这一点
陶太傅也一定是看中你这一点
táo tài fù yě yí dìng shì kàn zhòng nǐ zhè yì diǎn

Grand Tutor Tao must have seen that in you.

我还是找我义父去教我
我还是找我义父去教我
wǒ hái shì zhǎo wǒ yì fù qù jiào wǒ

should I ask my godfather to teach me?

也就别去害他老人家了吧
也就别去害他老人家了吧
yě jiù bié qù hài tā lǎo rén jiā le ba

Let's not torture the old man.

怎么就学不进去呢
怎么就学不进去呢
zěn me jiù xué bù jìn qù ne

Why can't I learn it?

看来真不是个读书的料
看来真不是个读书的料
kàn lái zhēn bú shì gè dú shū de liào

It seems I'm really not cut out for studying.

也不知道他在干什么
也不知道他在干什么
yě bù zhī dào tā zài gàn shén me

I wonder what he's doing.

是我们焉州军流血流汗抓来的
是我们焉州军流血流汗抓来的
shì wǒ men yān zhōu jūn liú xiě liú hàn zhuā lái de

[Peace at the border] were captured by our Yanzhou Army with blood and sweat.

樊都尉和我家司马情投意合
樊都尉和我家司马情投意合
fán dū wèi hé wǒ jiā sī mǎ qíng tóu yì hé

Commandant Fan and our Discipline Inspector are in love.

马上就是一家人了
马上就是一家人了
mǎ shàng jiù shì yī jiā rén le

They'll be family soon.

别说是一半
别说是一半
bié shuō shì yí bàn

Never mind half,