MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

我即刻启程入京去
我即刻启程入京去
wǒ jí kè qǐ chéng rù jīng qù

I will return to the capital immediately.

我去告御状去
我去告御状去
wǒ qù gào yù zhuàng qù

and file a complaint against all of you!

都不曾抽出空来见奴家一面
都不曾抽出空来见奴家一面
dōu bù céng chōu chū kōng lái jiàn nú jiā yí miàn

yet you haven't found a moment to see me.

真是令人感慨呀
真是令人感慨呀
zhēn shì lìng rén gǎn kǎi ya

It made me really upset.

本宫近日事务繁忙
本宫近日事务繁忙
běn gōng jìn rì shì wù fán máng

I have been busy with affairs lately.

大监有话不妨直说
大监有话不妨直说
dà jiān yǒu huà bù fáng zhí shuō

Just speak your mind, Head Eunuch.

殿下冰雪聪明
殿下冰雪聪明
diàn xià bīng xuě cōng míng

Your Highness is indeed intelligent.

您与侯爷的这门婚事啊
您与侯爷的这门婚事啊
nín yǔ hóu yé de zhè mén hūn shì a

the marriage between you and the marquis

是宜早不宜迟
是宜早不宜迟
shì yí zǎo bù yí chí

should happen sooner rather than later.

本宫与谁的婚事
本宫与谁的婚事
běn gōng yǔ shéi de hūn shì

My marriage with whom?

定是你们这群蠢奴才重提旧事
定是你们这群蠢奴才重提旧事
dìng shì nǐ men zhè qún chǔn nú cái chóng tí jiù shì

It must be you stupid servants bringing up the past

殿下明明出宫未满半载
殿下明明出宫未满半载
diàn xià míng míng chū gōng wèi mǎn bàn zǎi

Your Highness has been out of the palace for less than half a year.

武安侯战功赫赫
武安侯战功赫赫
wǔ ān hóu zhàn gōng hè hè

The Marquis of Wu'an has distinguished military service.

此番可是圣上的旨意
此番可是圣上的旨意
cǐ fān kě shì shèng shàng de zhǐ yì

this is His Majesty's decree.

是要抗旨不成
是要抗旨不成
shì yào kàng zhǐ bù chéng

intends to disobey the decree?

你还是先去同武安侯分说吧
你还是先去同武安侯分说吧
nǐ hái shì xiān qù tóng wǔ ān hóu fēn shuō ba

with the Marquis of Wu'an first.

好说好说
好说好说
hǎo shuō hǎo shuō

Of course, of course.

那奴家这就去办
那奴家这就去办
nà nú jiā zhè jiù qù bàn

I will handle it right away.

劳烦公公转告一声
劳烦公公转告一声
láo fán gōng gōng zhuàn gào yī shēng

Please pass the message, Eunuch.

多谢皇弟照拂
多谢皇弟照拂
duō xiè huáng dì zhào fú

thank my brother for his concern.

奴家先行告退
奴家先行告退
nú jiā xiān xíng gào tuì

I shall take my leave now.

总算舒坦了一把
总算舒坦了一把
zǒng suàn shū tǎn le yī bǎ

Finally, some relief.

这都多少天了
这都多少天了
zhè dōu duō shǎo tiān le

It's been so many days!

也不能让这圣旨总候着吧
也不能让这圣旨总候着吧
yě bù néng ràng zhè shèng zhǐ zǒng hòu zhe ba

he can't keep the Imperial Decree waiting forever.