MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

本侯也可以把他拉下来
本侯也可以把他拉下来
běn hóu yě kě yǐ bǎ tā lā xià lái

I can deprive him of that if I want.

你可知 这是在威胁陛下
你可知 这是在威胁陛下
nǐ kě zhī zhè shì zài wēi xié bì xià

do you realize you are threatening His Majesty?

求侯爷不杀我
求侯爷不杀我
qiú hóu yé bù shā wǒ

Please don't kill me, Your Lordship!

本侯只是想与圣上
本侯只是想与圣上
běn hóu zhǐ shì xiǎng yǔ shèng shàng

I simply wish for harmony

君臣两相得罢了
君臣两相得罢了
jūn chén liǎng xiāng de bà le

between the sovereign and his subject with His Majesty.

大监要回去传错了话
大监要回去传错了话
dà jiān yào huí qù chuán cuò le huà

If you pass on the wrong message,

可别误了国之大事
可别误了国之大事
kě bié wù le guó zhī dà shì

you might jeopardize the nation's affairs.

多谢侯爷不杀之恩
多谢侯爷不杀之恩
duō xiè hóu yé bù shā zhī ēn

Thank you for sparing my life, Your Lordship!

你轻点
你轻点
nǐ qīng diǎn

That hurt!

谢九衡啊谢九衡
谢九衡啊谢九衡
xiè jiǔ héng a xiè jiǔ héng

Xie Jiuheng, oh, Xie Jiuheng.

你说你削掉人家一只耳朵
你说你削掉人家一只耳朵
nǐ shuō nǐ xuē diào rén jiā yī zhī ěr duǒ

You cut off one of his ears.

这无疑不就是在掌掴皇上吗
这无疑不就是在掌掴皇上吗
zhè wú yí bù jiù shì zài zhǎng guó huáng shàng ma

Isn't that a slap in the Emperor's face?

只怕对皇权已经渴望到了极点
只怕对皇权已经渴望到了极点
zhǐ pà duì huáng quán yǐ jīng kě wàng dào le jí diǎn

he must be desperate for power.

我认为他不会善罢甘休的
我认为他不会善罢甘休的
wǒ rèn wéi tā bú huì shàn bà gān xiū de

I don't think he'll let this go.

他要是不想坐这皇位
他要是不想坐这皇位
tā yào shì bù xiǎng zuò zhè huáng wèi

If he doesn't want the throne,

也有意废帝呢
也有意废帝呢
yě yǒu yì fèi dì ne

have plans to depose him anyway.

你不愿意效忠这样的昏君
你不愿意效忠这样的昏君
nǐ bù yuàn yì xiào zhōng zhè yàng de hūn jūn

you won't serve such an incompetent ruler,

要是拥护皇重孙
要是拥护皇重孙
yào shì yōng hù huáng chóng sūn

if we support the Imperial Great-Grandson,

俞宝儿会不会变成第二个齐昇呢
俞宝儿会不会变成第二个齐昇呢
yú bǎo ér huì bú huì biàn chéng dì èr gè qí shēng ne

Yu Bao'er won't become another Qi Sheng?

俞宝儿未来会是什么样
俞宝儿未来会是什么样
yú bǎo ér wèi lái huì shì shén me yàng

I don't know

但我绝对不会变成第二个魏严
但我绝对不会变成第二个魏严
dàn wǒ jué duì bú huì biàn chéng dì èr gè wèi yán

but I will never become another Wei Yan.

三天两头往樊娘子那边跑
三天两头往樊娘子那边跑
sān tiān liǎng tóu wǎng fán niáng zǐ nà biān pǎo

visits Mrs. Fan every other day.

然后在她脆弱之时趁虚而入
然后在她脆弱之时趁虚而入
rán hòu zài tā cuì ruò zhī shí chèn xū ér rù

He'll swoop in when she's vulnerable.

出来 你个孬种
出来 你个孬种
chū lái nǐ gè nāo zhǒng

Come out, you coward!