MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

原以为你只是丧家之犬
原以为你只是丧家之犬
yuán yǐ wéi nǐ zhǐ shì sàng jiā zhī quǎn

I thought you were just a stray dog.

不曾想你就是头恶狼
不曾想你就是头恶狼
bù céng xiǎng nǐ jiù shì tóu è láng

I never imagined you would be a vicious wolf!

我这辈子最后悔的
我这辈子最后悔的
wǒ zhè bèi zi zuì hòu huǐ de

My biggest regret in this life

就是认贼作子
就是认贼作子
jiù shì rèn zéi zuò zi

is taking a rebel as my son,

做了你这蛇蝎之人的娘
做了你这蛇蝎之人的娘
zuò le nǐ zhè shé xiē zhī rén de niáng

and being a mother to a viper like you!

别以为你对我好
别以为你对我好
bié yǐ wéi nǐ duì wǒ hǎo

Don't think that just because you treated me well,

我就不敢杀你
我就不敢杀你
wǒ jiù bù gǎn shā nǐ

I wouldn't dare to kill you.

我 我给过你机会的
我 我给过你机会的
wǒ wǒ gěi guò nǐ jī huì de

I-I gave you a chance.

到你膝下尽孝了
到你膝下尽孝了
dào nǐ xī xià jìn xiào le

to serve you in the afterlife.

不是那个李门槛娶公主吗
不是那个李门槛娶公主吗
bú shì nà ge lǐ mén kǎn qǔ gōng zhǔ ma

Wasn't Li Menkan the one who's supposed to marry the princess?

这个狗贼狡猾得很
这个狗贼狡猾得很
zhè ge gǒu zéi jiǎo huá dé hěn

That scoundrel is very cunning.

比狐狸比黄鼠狼还贼
比狐狸比黄鼠狼还贼
bǐ hú lí bǐ huáng shǔ láng hái zéi

He's sneakier than a fox or a weasel.

之 之前那个武安侯
之 之前那个武安侯
zhī zhī qián nà ge wǔ ān hóu

Th-The Marquis of Wu'an's troops

想趁我们都搜疲了
想趁我们都搜疲了
xiǎng chèn wǒ men dōu sōu pí le

He wants to wait until we're exhausted from searching

所以他是什么太子的儿子
所以他是什么太子的儿子
suǒ yǐ tā shì shén me tài zi de ér zi

So he is the son of the former Crown Prince?

曾经是能当皇帝的
曾经是能当皇帝的
céng jīng shì néng dāng huáng dì de

He could be in line for the throne.

可他那么尊贵个人
可他那么尊贵个人
kě tā nà me zūn guì gè rén

But for someone so noble,

为什么要冒充随元淮啊
为什么要冒充随元淮啊
wèi shén me yào mào chōng suí yuán huái a

why would he impersonate Sui Yuanhuai?

无非是贪恋皇位
无非是贪恋皇位
wú fēi shì tān liàn huáng wèi

It's nothing but greed for the throne

和皇权的蝇营狗苟罢了
和皇权的蝇营狗苟罢了
hé huáng quán de yíng yíng gǒu gǒu bà le

and the sordid schemes of imperial power.

他这个人极其怕火
他这个人极其怕火
tā zhè ge rén jí qí pà huǒ

that he is extremely afraid of fire.

连夜里都不掌火点灯的
连夜里都不掌火点灯的
lián yè lǐ dōu bù zhǎng huǒ diǎn dēng de

He doesn't even light lamps at night.

你要是这么说的话
你要是这么说的话
nǐ yào shì zhè me shuō de huà

If that's the case,

我们就可以找那种
我们就可以找那种
wǒ men jiù kě yǐ zhǎo nà zhǒng

we can look for