MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

却还黑灯瞎火的屋子
却还黑灯瞎火的屋子
què hái hēi dēng xiā huǒ de wū zi

at an hour where they should be lit up.

就缩小了我们搜索的范围啊
就缩小了我们搜索的范围啊
jiù suō xiǎo le wǒ men sōu suǒ de fàn wéi a

we can narrow down our search area.

就是为了给俞掌柜出口气啊
就是为了给俞掌柜出口气啊
jiù shì wèi le gěi yú zhǎng guì chū kǒu qì a

Just to vent anger for Manager Yu?

或许关乎一件天大的事
或许关乎一件天大的事
huò xǔ guān hū yī jiàn tiān dà de shì

might be involved in something huge.

他还曾经给我看过一个虎符
他还曾经给我看过一个虎符
tā hái céng jīng gěi wǒ kàn guò yí gè hǔ fú

He once showed me a Tiger Tally.

说是跟当年的瑾州惨案有关
说是跟当年的瑾州惨案有关
shuō shì gēn dāng nián de jǐn zhōu cǎn àn yǒu guān

They say it's related to the Jinzhou Massacre years ago.

那言正一定很想抓他
那言正一定很想抓他
nà yán zhèng yí dìng hěn xiǎng zhuā tā

Yan Zheng must be eager to catch him

说今夜有抓捕行动
说今夜有抓捕行动
shuō jīn yè yǒu zhuā bǔ xíng dòng

Tell them there's an arrest operation tonight.

正好给咱小队练练兵
正好给咱小队练练兵
zhèng hǎo gěi zán xiǎo duì liàn liàn bīng

It's a good chance to drill our squad.

里面有人 包过去
里面有人 包过去
lǐ miàn yǒu rén bāo guò qù

There's someone inside. Surround them.

看看身上有什么虎符没有
看看身上有什么虎符没有
kàn kàn shēn shàng yǒu shén me hǔ fú méi yǒu

Check the body for a Tiger Tally.

虎符 就唱戏的那个
虎符 就唱戏的那个
hǔ fú jiù chàng xì de nà ge

Tiger Tally. Like in the operas.

金长胜见过驸马爷
金长胜见过驸马爷
jīn zhǎng shèng jiàn guò fù mǎ yé

I, Jin Changsheng, pay my respects to the Prince Consort.

我这就滚啊 驸马爷
我这就滚啊 驸马爷
wǒ zhè jiù gǔn a fù mǎ yé

I'll go right now, Prince Consort.

随元淮就这么死了
随元淮就这么死了
suí yuán huái jiù zhè me sǐ le

Sui Yuanhuai died just like that?

都在指向他已经死了
都在指向他已经死了
dōu zài zhǐ xiàng tā yǐ jīng sǐ le

shows that he's dead.

可越证明越可疑
可越证明越可疑
kě yuè zhèng míng yuè kě yí

But the more evidence there is, the more suspicious it gets.

让赵询亲自过来辨认
让赵询亲自过来辨认
ràng zhào xún qīn zì guò lái biàn rèn

Have Zhao Xun come identify the body himself.

已经没有随元淮这个人了
已经没有随元淮这个人了
yǐ jīng méi yǒu suí yuán huái zhè ge rén le

no longer exists in this world.

这些年早有传闻
这些年早有传闻
zhè xiē nián zǎo yǒu chuán wén

There have been rumors for years

说魏严奉旨持虎符求援兵
说魏严奉旨持虎符求援兵
shuō wèi yán fèng zhǐ chí hǔ fú qiú yuán bīng

that Wei Yan had orders to hold the Tiger Tally to get reinforcements

却在道路途中突然折返回了京城
却在道路途中突然折返回了京城
què zài dào lù tú zhōng tū rán zhé fǎn huí le jīng chéng

But he suddenly turned back to the Capital midway,

却突然改道崇州
却突然改道崇州
què tū rán gǎi dào chóng zhōu

he suddenly changed course to Chongzhou.

应是魏严命他以虎符
应是魏严命他以虎符
yīng shì wèi yán mìng tā yǐ hǔ fú

It must have been Wei Yan ordering him to use the Tiger Tally