MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

怎么可能背着夫婿
怎么可能背着夫婿
zěn me kě néng bèi zhe fū xù

Why would she have anything to do

早就战死沙场了
早就战死沙场了
zǎo jiù zhàn sǐ shā chǎng le

died in battle long ago.

又拿什么跟咱家司马比呀
又拿什么跟咱家司马比呀
yòu ná shén me gēn zá jiā sī mǎ bǐ ya

how could he compare to our Discipline Inspector?

不是要娶长公主吗
不是要娶长公主吗
bú shì yào qǔ zhǎng gōng zhǔ ma

marrying the Princess Royal?

怎么还和樊都尉不清不楚的
怎么还和樊都尉不清不楚的
zěn me hái hé fán dū wèi bù qīng bù chǔ de

Why is he still entangled with Commandant Fan?

我们家司马天天去见樊都尉
我们家司马天天去见樊都尉
wǒ men jiā sī mǎ tiān tiān qù jiàn fán dū wèi

Our Discipline Inspector goes to see Commandant Fan every day.

却为抢战俘动手伤人
却为抢战俘动手伤人
què wèi qiǎng zhàn fú dòng shǒu shāng rén

Yet you fight and hurt each other over prisoners.

您马上和樊都尉就是一家的了
您马上和樊都尉就是一家的了
nín mǎ shàng hé fán dū wèi jiù shì yī jiā de le

You and Commandant Fan will be family soon.

这嚼舌根的话能乱说吗
这嚼舌根的话能乱说吗
zhè jiáo shé gēn de huà néng luàn shuō ma

How can you spread such gossip?

我不管李司马是不是喜欢樊都尉
我不管李司马是不是喜欢樊都尉
wǒ bù guǎn lǐ sī mǎ shì bú shì xǐ huān fán dū wèi

I don't care if Discipline Inspector Li likes Commandant Fan,

但拿走我焉州虎贲的军功
但拿走我焉州虎贲的军功
dàn ná zǒu wǒ yān zhōu hǔ bēn de jūn gōng

but to take our Yanzhou Emperor Bodyguards' merits

我与樊娘子相识于微末
我与樊娘子相识于微末
wǒ yǔ fán niáng zǐ xiāng shí yú wēi mò

I met Mrs. Fan when we were humble.

皆是并肩作战的生死情谊
皆是并肩作战的生死情谊
jiē shì bìng jiān zuò zhàn de shēng sǐ qíng yì

we share a bond of fighting side by side through life and death situations.

我与樊都尉已结为兄妹
我与樊都尉已结为兄妹
wǒ yǔ fán dū wèi yǐ jié wèi xiōng mèi

Commandant Fan and I have become sworn siblings.

必以兄妹之情待之
必以兄妹之情待之
bì yǐ xiōng mèi zhī qíng dài zhī

I will be treating her as a sister.

污蔑樊都尉清白者
污蔑樊都尉清白者
wū miè fán dū wèi qīng bái zhě

or slanders Commandant Fan's reputation,

我心里一直把李大人当兄长的
我心里一直把李大人当兄长的
wǒ xīn lǐ yì zhí bǎ lǐ dà rén dāng xiōng zhǎng de

I've always regarded you as a brother, Lord Li.

我兵书没看过几本
我兵书没看过几本
wǒ bīng shū méi kàn guò jǐ běn

I haven't read many books on war,

识人之道 重在内质
识人之道 重在内质
shí rén zhī dào zhòng zài nèi zhì

A person's worth lies in their character,

简直岂有此理
简直岂有此理
jiǎn zhí qǐ yǒu cǐ lǐ

[Qinwu Hall] This is simply outrageous!

也没受过这等窝囊气
也没受过这等窝囊气
yě méi shòu guò zhè děng wō nāng qì

we have never suffered such humiliation!

还让我喝呢
还让我喝呢
hái ràng wǒ hē ne

You still expect me to drink?

不 这都几天了
不 这都几天了
bù zhè dōu jǐ tiān le

Hey! How many days has it been?

今日再敢把咱家晾在此处
今日再敢把咱家晾在此处
jīn rì zài gǎn bǎ zá jiā liàng zài cǐ chù

dare to keep me waiting here again today,