MC
MandarinClips Cinema Corpus
Road to Success
tv 4301 clips

Road to Success

灿如繁星

讲述了心理学博士林晚星遭遇变故后回到家乡宏景任教,邂逅顶级教练王法,并带领一群垫底差生逆袭追梦,热血救赎的故事。林晚星用“自由式”教育,培养少年们的独立人格,帮助他们学会生活,融洽自我,发现所爱,勇于追求。未来人生里,不远狭路,终见光明。

DIALOGUE CLIPS (4301)

今天请病假了
今天请病假了
jīn tiān qǐng bìng jià le

I took a sick day today.

我想找您问问秦敖的事
我想找您问问秦敖的事
wǒ xiǎng zhǎo nín wèn wèn qín áo de shì

I'd like to ask you about Qin Ao.

我没事 你能帮我个忙吗
我没事 你能帮我个忙吗
wǒ méi shì nǐ néng bāng wǒ gè máng ma

I'm fine. Can you do me a favor?

这么爽快 你都没问我什么事
这么爽快 你都没问我什么事
zhè me shuǎng kuài nǐ dōu méi wèn wǒ shén me shì

That was quick. You didn't even ask what it is.

说吧 我能帮什么忙
说吧 我能帮什么忙
shuō ba wǒ néng bāng shén me máng

So, how can I help?

左青龙 右白虎 我来给你贴上
左青龙 右白虎 我来给你贴上
zuǒ qīng lóng yòu bái hǔ wǒ lái gěi nǐ tiē shàng

Green Dragon on the left; White Tiger on the right. Let me put them on you.

顾易浩的爸爸妈妈应该是卖菜的
顾易浩的爸爸妈妈应该是卖菜的
gù yì hào de bà bà mā mā yīng gāi shì mài cài de

Gu Yihao's parents should be vegetable vendors.

他爸爸有先天性的遗传缺陷
他爸爸有先天性的遗传缺陷
tā bà bà yǒu xiān tiān xìng de yí chuán quē xiàn

His father has a birth defect.

但他不敢告诉老师 怕被报复
但他不敢告诉老师 怕被报复
dàn tā bù gǎn gào sù lǎo shī pà bèi bào fù

but he didn't dare tell the teachers, fearing retaliation.

他应该被欺负过很多次了
他应该被欺负过很多次了
tā yīng gāi bèi qī fù guò hěn duō cì le

He must've been bullied many times.

他不是存心说谎的
他不是存心说谎的
tā bú shì cún xīn shuō huǎng de

he didn't mean to lie.

所以你是让我去告诉吴云奇他们
所以你是让我去告诉吴云奇他们
suǒ yǐ nǐ shì ràng wǒ qù gào sù wú yún qí tā men

So you want me to go show Wu Yunqi and the others that

顾易浩是有人撑腰的
顾易浩是有人撑腰的
gù yì hào shì yǒu rén chēng yāo de

Gu Yihao has someone backing him up?

还知道把书包里的书换成别人的
还知道把书包里的书换成别人的
hái zhī dào bǎ shū bāo lǐ de shū huàn chéng bié rén de

you knew to swap out the books in your bag.

我们这次来 就是找你交谈交谈
我们这次来 就是找你交谈交谈
wǒ men zhè cì lái jiù shì zhǎo nǐ jiāo tán jiāo tán

We came this time just to have a chat with you.

你这次做的还算懂事
你这次做的还算懂事
nǐ zhè cì zuò de hái suàn dǒng shì

You were quite sensible this time.

给他 乖孩子有糖吃
给他 乖孩子有糖吃
gěi tā guāi hái zi yǒu táng chī

Give it to him. Good boys get candy.

刚买的 特别甜
刚买的 特别甜
gāng mǎi de tè bié tián

Just bought it. It's super sweet.

快一点 吃啊 吃啊
快一点 吃啊 吃啊
kuài yì diǎn chī a chī a

Hurry up. Eat!

但我同时也是你的表哥
但我同时也是你的表哥
dàn wǒ tóng shí yě shì nǐ de biǎo gē

But I'm also your cousin.

以后要再遇到这种情况 记得随时找我
以后要再遇到这种情况 记得随时找我
yǐ hòu yào zài yù dào zhè zhǒng qíng kuàng jì de suí shí zhǎo wǒ

If you run into something like this again, come to me and the teachers

你被吴云奇欺负的事 我会去告诉学校
你被吴云奇欺负的事 我会去告诉学校
nǐ bèi wú yún qí qī fù de shì wǒ huì qù gào sù xué xiào

I'll tell the school that Wu Yunqi has been bullying you.

学校一定会处理好的
学校一定会处理好的
xué xiào yí dìng huì chǔ lǐ hǎo de

The school will deal with it.

你放心我们来替你撑腰
你放心我们来替你撑腰
nǐ fàng xīn wǒ men lái tì nǐ chēng yāo

Rest assured, we'll back you up.