MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

我也是铁齿铜牙
我也是铁齿铜牙
wǒ yě shì tiě chǐ tóng yá

I have a silver tongue too.

我嘎吱嘎吱吃了它
我嘎吱嘎吱吃了它
wǒ gā zhī gā zhī chī le tā

I'll chew it right up.

刚才那话 我们可是都听见了啊
刚才那话 我们可是都听见了啊
gāng cái nà huà wǒ men kě shì dōu tīng jiàn le a

What you just said, we all heard it.

二位给做个见证
二位给做个见证
èr wèi gěi zuò gè jiàn zhèng

Please be our witnesses.

我跟付帆可是当定了
我跟付帆可是当定了
wǒ gēn fù fān kě shì dāng dìng le

will definitely be your witnesses.

但是小月你得答应我
但是小月你得答应我
dàn shì xiǎo yuè nǐ dé dā yìng wǒ

But Xiaoyue, you have to promise me

没事 她只是太虚弱了 让她好好休息吧
没事 她只是太虚弱了 让她好好休息吧
méi shì tā zhǐ shì tài xū ruò le ràng tā hǎo hǎo xiū xī ba

It's nothing. She's just too weak. Let her get some good rest.

说的就是我们两个吧
说的就是我们两个吧
shuō de jiù shì wǒ men liǎng gè ba

must refer to the two of us.

有句诗
有句诗
yǒu jù shī

there's a poem

说的就是我们两个吧
说的就是我们两个吧
shuō de jiù shì wǒ men liǎng gè ba

about the two of us.

有请 有请
有请 有请
yǒu qǐng yǒu qǐng

Please come in.

这房子是挺雅致的啊
这房子是挺雅致的啊
zhè fáng zi shì tǐng yǎ zhì de a

This house is quite elegant.

我想着故土思故人
我想着故土思故人
wǒ xiǎng zhe gù tǔ sī gù rén

I thought about missing my homeland and old friends,

留着有留下来的好
留着有留下来的好
liú zhe yǒu liú xià lái de hǎo

so keeping it has its benefits.

你是费尽了千辛万苦 给我找回来的呀
你是费尽了千辛万苦 给我找回来的呀
nǐ shì fèi jǐn le qiān xīn wàn kǔ gěi wǒ zhǎo huí lái de ya

You went through so much trouble to find her for me.

金兄现在今非昔比
金兄现在今非昔比
jīn xiōng xiàn zài jīn fēi xī bǐ

Mr. Jin, you are different now.

来 两位夫人 请坐请坐
来 两位夫人 请坐请坐
lái liǎng wèi fū rén qǐng zuò qǐng zuò

Come. Two Madams, please sit.

咱接着说 其他地方呢
咱接着说 其他地方呢
zán jiē zhe shuō qí tā dì fāng ne

Let's continue. In other places,

我今天来其实是给你献宝的
我今天来其实是给你献宝的
wǒ jīn tiān lái qí shí shì gěi nǐ xiàn bǎo de

I actually came today to present you a treasure.

那六十万一箱 恐怕是打不住的
那六十万一箱 恐怕是打不住的
nà liù shí wàn yī xiāng kǒng pà shì dǎ bú zhù de

600,000 yuan a box might not be enough.

有的是上好的猪鬃
有的是上好的猪鬃
yǒu de shì shàng hǎo de zhū zōng

plenty of top-quality bristles in his hands.

看来确定是一位豪杰了
看来确定是一位豪杰了
kàn lái què dìng shì yī wèi háo jié le

it seems you are indeed a hero.

我要好好地敬敬二位
我要好好地敬敬二位
wǒ yào hǎo hǎo dì jìng jìng èr wèi

I must properly toast the two of you.

也不知长庚兄能否给我点面子
也不知长庚兄能否给我点面子
yě bù zhī cháng gēng xiōng néng fǒu gěi wǒ diǎn miàn zi

I wonder if Changgeng can do me a favor