混
hùnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(36 clips)
00:02
(咱就应该借这个机会) ── Previous context
“Let's use this opportunity to teach those two scoundrels a lesson.”
00:02
(广才) ── Previous context
“Guangcai, those two scoundrels haven't given you trouble, have they?”
00:02
00:02
(你没事别多想啊) ── Previous context
“We'll catch those scoundrels and give Lin Shan justice.”
00:03
00:02
00:03
(什么情况) ── Previous context
“I just secretly recorded He Xiuguang fooling around here with a woman.”
00:03
(我看就是好羞 这就是本地的混混) ── Previous context
“He's basically the boss of the thugs around the train station.”
00:02
00:02
(多爆 我还不吐爆) ── Previous context
“[friend] Yeah. I got a lot, bro. I spit on them till they drown. Fucking bastards.”
00:02
00:03
(你也别不知足了 这些年钱和名你也享受过了) ── Previous context
“With your background, to have made it this far”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
(亏得是于奶奶 以为你在艰难逃亡) ── Previous context
“But it turns out you've become quite a big shot now.”
00:02
00:02
(欺负我二娘 现在出来了 就来欺负我 你) ── Previous context
“What nonsense are you talking about? What are you talking about?”
00:03
00:03
(你开什么玩笑呢) ── Previous context
“Do you think hanging out with Jiang Cheng means he can protect you?”
00:03
(一看就不是什么好东西) ── Previous context
“Hanging out with a bunch of punks. Completely thuggish.”
00:03
(那我们怎么上去啊 行 那带着露露一块吧 行) ── Previous context
“We'll sneak in with them. Once we're up, I'll distract him, and you look for the evidence.”
00:02
00:02
00:03
(我要照顾旅长他们一家三代 你知道我吃了多少苦吗) ── Previous context
“I finally managed to sneak into the Tian family, and have a few comfortable days.”
00:02
00:02
(不是你们这些死猫烂耗子惹得起的) ── Previous context
“- I'm looking for you, you punk. - For what?”
00:03
(他还让我去勾引兆基 想让你们父子俩 够了) ── Previous context
“How do you think I, Du Chengrong, got to where I am today?”
00:02
00:02
00:02
00:02
(你要是喜欢你的工作的话 就更不能和我分手) ── Previous context
“As long as you're in GST, my father won't give up.”
00:03
(小小年纪说出这样的话来 没有) ── Previous context
“Discipline him now, or he'll be a punk. You're the punk!”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(我倒是看见这个王安 在这个酒吧门口这转悠) ── Previous context
“I mean, instead of studying, he's out messing around. Wang Ping will be here soon;”
00:02
00:02
00:03
(都是我当初 记忆失序时的绝望) ── Previous context
“Thank you, Zhou Cheng, for pulling me out of this chaos.”
📌 记得
→Nuance: 同向近义词根配对: [记得 ↔ 记忆]
📌 和稀泥
→Nuance: 核心交际意图一致,均指责搅局
📌 小心
→Nuance: 核心提醒一致,表达更委婉口语
📌 小心
→Nuance: 同向近义词根配对: [警惕 ↔ 小心]
📌 混到
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 不知道
→Nuance: 同指早上反常,表述更委婉
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [含糊 ↔ 含混]
📌 没办法
→Nuance: 反问变体,意图相同但语气不同