📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 乱了阵脚
luàn le zhèn jiǎo
“行 我们不要乱了阵脚 按自己节奏来”
📌 知法犯法
zhī fǎ fàn fǎ
“知法犯法还要连累你”
📌 站着说
zhàn zhe shuō
“是啊 是啊 别这么客气 站着说话做什么”
📌 耍花样
shuǎ huā yàng
“你最好不要耍花样”
📌 例行公事
lì xíng gōng shì
“放轻松啊 做个笔录 例行公事”
📌 就算没有
jiù suàn méi yǒu
“就算没有交易的事情”
📌 糊里糊涂
hú lǐ hú tú
“不行 你一算账就糊里糊涂的 我 我自己来吧”
📌 便饭
biàn fàn
“今天就在这儿吃个便饭吧”
📌 推三阻四
tuī sān zǔ sì
“你不要给我推三阻四的啊”
📌 情理之中
qíng lǐ zhī zhōng
“所以你有担忧的情绪 也是情理之中”
📌 有恩
yǒu ēn
“不过旧日你爹对我有恩”
📌 太心急
tài xīn jí
“未免也太心急了吧”
📌 微不足道
wēi bù zú dào
“看的像虫子一样微不足道”
📌 证据链
zhèng jù liàn
“你把这些 照片的备份留着 等证据链”
📌 整整齐齐
zhěng zhěng qí qí
“蹦床都给它码好了 整整齐齐地码好”
📌 石沉大海
shí chén dà hǎi
“你真的以为真相早就石沉大海”
📌 对得上
duì dé shàng
“时间细节都对得上”
📌 往死路上逼
wǎng sǐ lù shàng bī
“那就是把我们往死路上逼啊”
📌 有恃无恐
yǒu shì wú kǒng
“他怎么可能会对你有恃无恐”
📌 能救你
néng jiù nǐ
“为什么我没能救你”
📌 洗白
xǐ bái
“英雄的冤屈都是会被洗白的”
📌 信得过的人
xìn dé guò de rén
“那要找一个信得过的人才行”
📌 惹他
rě tā
“一定是我之前惹他生气了”
📌 得人心
dé rén xīn
“自会见得人心”
📌 晃来晃去
huǎng lái huǎng qù
“在人家面前晃来晃去 晃来晃去 那合适吗”
📌 看脸色
kàn liǎn sè
“到了京城 不必看别人脸色”
📌 谁接
shuí jiē
“一个小屁孩 谁接应他啊”
📌 谢谢配合
xiè xiè pèi hé
“谢谢您的配合啊 这个线索太重要了”
📌 上岸
shàng àn
“这个笨蛋 竟然直接游到对面去 自己上岸了”
📌 跟你一块儿
gēn nǐ yī kuài ér
“后面的内容 我再跟你一块儿捋一下”