📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你追我
nǐ zhuī wǒ
“你怎么见着我就跑 你追我我能不跑吗”
📌 太可怕了
tài kě pà le
“张市长 我觉得 这实在是太可怕了”
📌 长这么高
zhǎng zhè me gāo
“祖母 豁牙儿都长这么高了”
📌 走一步看一步
zǒu yī bù kàn yī bù
“我还没想那么多 我想走一步看一步”
📌 好看点
hǎo kàn diǎn
“当然得打扮得好看点了”
📌 一对一
yī duì yī
“让你去和前招生官 一对一的咨询”
📌 举报你
jǔ bào nǐ
“你放心 我不会举报你的 这也没什么人”
📌 尽管开口
jǐn guǎn kāi kǒu
“以后 只要有用得到我的地方 尽管开口”
📌 是怎么来的
shì zěn me lái de
“你知道这个答案是怎么来的吗”
📌 白干
bái gàn
“这谷子要是淋坏 这一年都白干了”
📌 管吃管住
guǎn chī guǎn zhù
“管吃管住 每个月还发工资 你能养活自己”
📌 十有八九
shí yǒu bā jiǔ
“十有八九 是李有田搞的鬼”
📌 说了也不算
shuō le yě bù suàn
“他们动不动工 我们说了也不算”
📌 三番四次
sān fān sì cì
“这领导想见你 你三番四次地推辞”
📌 送温暖
sòng wēn nuǎn
“这不是到饭点了嘛 来给你们送温暖的”
📌 本本分分
běn běn fèn fēn
“大家本本分分安居乐业”
📌 出去一下
chū qù yī xià
“叔 你这干吗去了 是 阿四 我出去一下”
📌 随叫随到
suí jiào suí dào
“半夜叫你你还随叫随到”
📌 冷静下来
lěng jìng xià lái
“区别就在于 能不能冷静下来 去真正地解决问题”
📌 蹚浑水
tāng hún shuǐ
“我再去蹚这趟浑水”
📌 还有脸说
hái yǒu liǎn shuō
“真是 真是 还有脸说”
📌 言听计从
yán tīng jì cóng
“当年成庆王 对此人言听计从”
📌 心里没底
xīn lǐ méi dǐ
“这成不成的我心里都没底”
📌 受人指使
shòu rén zhǐ shǐ
“敢问长公主是何居心？”
📌 顺风顺水
shùn fēng shùn shuǐ
“这么多年我一直顺风顺水的 什么压力都没有”
📌 财神爷
cái shén yé
“那可是我们 好不容易求来的财神爷”
📌 紧赶慢赶
jǐn gǎn màn gǎn
“我们一帮蠢蛋 紧赶慢赶赶到柳镇”
📌 白费力气
bái fèi lì qì
“就白费那么长时间的力气了”
📌 什么程度
shén me chéng dù
“老孟 现在什么程度”
📌 带你去看看
dài nǐ qù kàn kàn
“我带你去看看 怎么调机子 走”