📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你拿着吧
nǐ ná zhe ba
“那我帮你拿 你这干啥 不用 你拿着吧”
📌 离开京海
lí kāi jīng hǎi
“你让我离开京海 我能到哪里去”
📌 自导自演
zì dǎo zì yǎn
“所以这一切呢都是你自导自演的”
📌 您的意思是
nín de yì si shì
“陈总 那您的意思是”
📌 正中下怀
zhèng zhòng xià huái
“就正中他们的下怀了”
📌 不敢不敢
bù gǎn bù gǎn
“你不会是拿了别人的钱 瞎写的吧 不敢不敢”
📌 杀我灭口
shā wǒ miè kǒu
“人家都杀我灭口了 我还在那儿跟个傻子一样”
📌 我确定
wǒ què dìng
“我确定 我待会儿就跟她摊牌”
📌 再出现
zài chū xiàn
“我公司不欢迎你 请你以后不要再出现了”
📌 和气生财
hé qì shēng cái
“做生意和气才能生财 你懂吗”
📌 偏袒
piān tǎn
“这始作俑者是怜姐儿 您可别偏袒”
📌 单线联系
dān xiàn lián xì
“之前一直和他单线联系”
📌 更好了
gèng hǎo le
“要是能有一个不错的房东 那就更好了”
📌 要多少钱
yào duō shǎo qián
“需要多少钱吗 这不还是钱的事吗”
📌 要怪就怪
yào guài jiù guài
“要怪就怪那些给她下命令的人”
📌 这是什么话
zhè shì shén me huà
“怕是颇为不易啊 你这是什么话呢”
📌 应该叫你
yīng gāi jiào nǐ
“是不是应该叫你一声纪太太了”
📌 不止这些
bù zhǐ zhè xiē
“他们家还不止这些产业”
📌 网开一面
wǎng kāi yí miàn
“谢谢你网开一面 保全了她的家庭”
📌 都会过去
dū huì guò qù
“好的坏的都会过去的 所以”
📌 捅娄子
tǒng lóu zi
“大胆庾妃 你这是要捅多大的娄子”
📌 进贼了
jìn zéi le
“怎么回事 是不是进贼了 有我在你别害怕”
📌 下狠手
xià hěn shǒu
“不该对小松子下那样的狠手”
📌 死了这条心吧
sǐ le zhè tiáo xīn ba
“你就死了这条心吧”
📌 刀剑无眼
dāo jiàn wú yǎn
“刀剑无眼 祯娘打他”
📌 浮夸
fú kuā
“这个秦宵一也太浮夸了吧”
📌 现在好了
xiàn zài hǎo le
“现在好了 见到你们呀 比见到我亲娘还亲”
📌 取经
qǔ jīng
“我是发自内心过来取经的”
📌 没有碰过
méi yǒu pèng guò
“侍寝这么多天 陛下竟然根本没有碰过我”
📌 如草芥
rú cǎo jiè
“视南赵王子生命如草芥”