📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 研报
yán bào
“工作都没了还写什么研报啊”
📌 占你便宜
zhàn nǐ pián yi
“不是我故意占你便宜啊 是你把我的晚饭扔了”
📌 新情况
xīn qíng kuàng
“不算是什么新情况”
📌 单身狗
dān shēn gǒu
“自然不懂我们这种单身狗的悲哀”
📌 命都不要了
mìng dōu bú yào le
“田本昌为了做官 竟然连命都不要了”
📌 兵分两路
bīng fēn liǎng lù
“这样吧 咱们兵分两路 扫黄这块我熟”
📌 怎么还要
zěn me hái yào
“这怎么还要赚钱呀”
📌 同进退
tóng jìn tuì
“我们应当共同进退”
📌 别敲了
bié qiāo le
“别敲了 别敲了 别敲了”
📌 话还没说完
huà hái méi shuō wán
“先生 我话还没说完呢”
📌 为什么不早告诉我
wèi shén me bù zǎo gào sù wǒ
“不是 你们为什么不早告诉我呀”
📌 犯不上
fàn bù shàng
“犯不上 真的”
📌 扫地出门
sǎo dì chū mén
“我这个菜鸟才没被扫地出门”
📌 斜杠
xié gāng
“什么叫斜杠啊 斜杠就是空间很大”
📌 不好意思说
bù hǎo yì sī shuō
“我都不好意思说你 我大长脸 人身攻击是吧”
📌 初次见面
chū cì jiàn miàn
“初次见面 我敬你一杯”
📌 别站着了
bié zhàn zhe le
“别站着了 走吧 等你半天了”
📌 抽出时间
chōu chū shí jiān
“那今天呢 大家伙儿 又抽出宝贵的时间”
📌 失态
shī tài
“民女多有失态 还请殿下恕罪”
📌 多多指教
duō duō zhǐ jiào
“高材生不敢当 大家都是前辈 以后多多指教”
📌 浪费钱
làng fèi qián
“天哪 你这不是浪费钱吗 你自己学会多好啊”
📌 我包了
wǒ bāo le
“三个月 我包了”
📌 打杂的
dǎ zá de
“我是给明老板打杂的”
📌 没什么大问题
méi shén me dà wèn tí
“我的伤没什么大问题”
📌 乱七八糟的事情
luàn qī bā zāo de shì qíng
“不要搞那些乱七八糟的事情 所以我也没有什么”
📌 孺子可教也
rú zǐ kě jiào yě
“孺子可教也啊”
📌 解救你
jiě jiù nǐ
“我这不是想解救你于水火吗”
📌 授意
shòu yì
“你另娶她人是平殊授意”
📌 罐子
guàn zi
“那你就是盐罐子装鳖 给你咸完了 给你”
📌 怀念
huái niàn
“我从来没有这么怀念过”